1 00:00:11,395 --> 00:00:15,732 [jazz toca suavemente no rádio] 2 00:00:41,912 --> 00:00:44,414 [mulher] Não é tão chamativo como alguns dos lugares, 3 00:00:44,514 --> 00:00:47,284 mas nós nos orgulhamos em ser um pouco mais elegante. 4 00:00:47,384 --> 00:00:51,989 - Hum. A rachadura é real. - Oh sim. Chamamos isso nossa casa do terremoto. 5 00:00:52,089 --> 00:00:56,861 A Sra. Porter estava ocupada então, durante o grande em 1933. 6 00:00:56,961 --> 00:00:59,629 Danos materiais chegou à casa dos milhões. 7 00:00:59,730 --> 00:01:01,665 [homem] Você poderia consertar isso? se eu ficasse por um tempo? 8 00:01:01,766 --> 00:01:04,902 [mulher] Ah, não. Não, esta é a nossa vitrine. 9 00:01:05,002 --> 00:01:07,337 Sra. Porter não iria vamos tocar aquela parede. 10 00:01:07,437 --> 00:01:11,275 Ela mesma trabalhou aquele sampler para cobrir o buraco. 11 00:01:11,375 --> 00:01:17,782 - Tudo bem. eu espero você ficará muito feliz aqui. - Obrigado. 12 00:01:21,986 --> 00:01:24,889 [jazz continua suavemente] 13 00:01:27,091 --> 00:01:30,060 *Onde você conseguiu aqueles olhos em? * 14 00:01:30,160 --> 00:01:35,432 *Onde você conseguiu esses olhos? [espalhando] 15 00:01:41,705 --> 00:01:45,309 [estrondo] 16 00:01:50,380 --> 00:01:54,184 [homem] Não, seus bastardos estúpidos! Estágio nove! 17 00:01:56,420 --> 00:01:59,356 [martelando] 18 00:02:11,135 --> 00:02:16,473 [homem] Certo, leve-a embora. Calma agora, calma! 19 00:02:21,979 --> 00:02:24,181 Você não pode fumar um cigarro quando estou fazendo isso. 20 00:02:24,281 --> 00:02:27,551 É o primeiro da manhã. Ah, vamos lá. 21 00:02:27,651 --> 00:02:30,354 [conversa indistinta] 22 00:02:31,788 --> 00:02:35,459 Você, vamos, por favor. Vamos. 23 00:02:37,694 --> 00:02:39,363 Vamos, vamos, vamos! 24 00:02:39,463 --> 00:02:42,332 [homem] Quem precisa se levantar às 6:30 da manhã assim? 25 00:02:42,432 --> 00:02:43,834 Eu não acredito nisso. 26 00:02:44,969 --> 00:02:49,606 [homem] Vamos! Para cima, para cima, para cima! Prepare-se. 27 00:02:49,706 --> 00:02:52,409 Muito bem, todos nos lugares! 28 00:02:52,509 --> 00:02:57,347 Todo mundo trabalha! Todos os extras se alinham na minha frente aqui! 29 00:02:57,447 --> 00:02:59,316 - Vá em frente! - Todo mundo aqui! 30 00:02:59,416 --> 00:03:02,386 Todos os extras, todo mundo em pé! Todo mundo trabalha! 31 00:03:02,486 --> 00:03:05,022 - Faça fila aqui! - Volte para onde... 32 00:03:05,122 --> 00:03:07,858 Você, continue, logo nos degraus! 33 00:03:07,958 --> 00:03:12,529 Você! Vamos, vamos! Você, suba as escadas, rápido! 34 00:03:12,629 --> 00:03:15,499 Tudo bem. Você, vá em frente! 35 00:03:15,599 --> 00:03:20,670 Tudo bem, você. Você. Sim, você também. Você de bigode, para cima. 36 00:03:20,770 --> 00:03:24,108 [homem] Nos degraus e na varanda, você sabe onde você estava. 37 00:03:24,208 --> 00:03:26,043 Sua primeira posição. 38 00:03:26,143 --> 00:03:29,413 É a fantasia mais horrível Eu já vi. 39 00:03:31,481 --> 00:03:35,652 - [homem 1] OK! - [homem 2] Apresse-se, apresse-se! Vamos! 40 00:03:35,752 --> 00:03:39,523 [homem] Leve isso ao número um. 41 00:03:39,623 --> 00:03:41,791 Tudo bem, vamos lá, eu disse, caramba! 42 00:03:41,892 --> 00:03:43,360 Entre na posição número um! 43 00:03:43,460 --> 00:03:45,395 Tudo bem, rapazes, vamos pegar a câmera de volta 44 00:03:45,495 --> 00:03:48,465 - para a posição elevada. - [tocando gaita] 45 00:03:48,565 --> 00:03:50,605 [homem] Fique em posição para o tiro. Vamos, rápido! 46 00:03:50,700 --> 00:03:53,137 [homem 2] Tudo bem, todo mundo, isso vai ser foto! 47 00:03:53,237 --> 00:03:54,771 Assuma suas posições número um! 48 00:03:54,871 --> 00:03:58,808 Todos que não trabalham no tiro, saia do set agora! 49 00:03:58,909 --> 00:04:01,011 Todos fora! Vamos! 50 00:04:01,111 --> 00:04:03,280 É isso. 51 00:04:03,380 --> 00:04:05,349 Certo, vá para o número um. 52 00:04:05,449 --> 00:04:07,184 [homem grita] 53 00:04:07,284 --> 00:04:09,686 Vamos, coloquem-se em suas posições! 54 00:04:09,786 --> 00:04:11,688 [sino toca] 55 00:04:11,788 --> 00:04:15,525 [homem] Droga, eu disse para ficar quieto atrás desta câmera! 56 00:04:16,961 --> 00:04:19,063 Role a câmera. 57 00:04:22,799 --> 00:04:25,669 - 93, pegue cinco. - E ação! 58 00:04:25,769 --> 00:04:31,041 - [música clássica toca] - O Barão e a Baronesa Klaus von Darmstadt. 59 00:04:31,141 --> 00:04:34,144 Sir Soames e Lady Ursula Ogle. 60 00:04:34,244 --> 00:04:37,114 A Condessa de Huschgroo. 61 00:04:37,214 --> 00:04:41,318 Suas Excelências, Monsieur e Madame Echeverrie. 62 00:04:41,418 --> 00:04:47,791 Príncipe Karl e Princesa Helena de Ratisbona. 63 00:04:47,891 --> 00:04:51,761 O Barão e a Baronesa Doybans do Luxemburgo. 64 00:04:51,861 --> 00:04:56,733 Príncipe Simbrun Aruba de Zanzibar. 65 00:04:56,833 --> 00:05:00,070 Senhor e Senhora Deleon de Kittenden. 66 00:05:00,170 --> 00:05:04,541 John Jacob Lloyd, Reitor de Jocksbridge. 67 00:05:04,641 --> 00:05:10,680 Sir Sebastian Sinclair e Lady Bartolomeu de Lancer. 68 00:05:12,116 --> 00:05:15,319 O Marajá e Maharani... 69 00:05:27,131 --> 00:05:29,033 Venha, gatinha. Venha, gatinha! Não. 70 00:05:29,133 --> 00:05:33,437 [menino] * Mamãe não quer sem ervilhas, sem arroz Sem óleo de coco * 71 00:05:33,537 --> 00:05:38,142 *Mamãe não quer sem ervilhas, sem arroz Sem óleo de coco * 72 00:05:38,242 --> 00:05:40,144 *Mamãe não quer sem ervilhas, sem arroz * 73 00:05:40,244 --> 00:05:42,346 * Mamãe não não quero óleo de coco * 74 00:05:42,446 --> 00:05:47,117 * Guarda uma garrafa de conhaque Útil o dia todo * 75 00:06:02,366 --> 00:06:06,936 Venha e me veja algum tempo, garotão! 76 00:06:07,037 --> 00:06:08,872 [soprando framboesa] Ugh! 77 00:06:08,972 --> 00:06:14,244 Adoro! Adoro, onde você está? Adoro! 78 00:06:14,344 --> 00:06:17,447 O que você está fazendo aí? O que você pensa que está fazendo? 79 00:06:17,547 --> 00:06:19,983 Olhe para você! Você está uma bagunça! Dê-me isso! 80 00:06:20,084 --> 00:06:22,586 Duas semanas para conseguir uma entrevista e olhe para você! Você está uma bagunça! 81 00:06:22,686 --> 00:06:25,189 - Você está uma bagunça! - [homem] Desligue a maldita água. 82 00:06:25,289 --> 00:06:28,625 - [homem 2] Você dá a volta! - Por que eu deveria dar uma volta, pelo amor de Cristo? 83 00:06:28,725 --> 00:06:31,195 - Eu pago aluguel aqui! - Você cuida da sua língua, Sr. 84 00:06:31,295 --> 00:06:33,029 Existem cristãos morando aqui! 85 00:06:33,130 --> 00:06:36,600 - Quem sou eu? Um negro? - Tchau, papai! 86 00:06:36,700 --> 00:06:39,703 Tarifa de carro. Papai, Esqueci a tarifa do carro. 87 00:06:39,803 --> 00:06:44,374 [homem] Por que deveria Eu desembolso dinheiro para você? Você trabalhou dois dias na semana passada. 88 00:06:44,474 --> 00:06:47,577 [estremece] Odlesh, seu idiota! 89 00:06:47,677 --> 00:06:51,115 Eu deveria fazer você pagar pelo meu limpeza! Estou todo encharcado! 90 00:06:51,215 --> 00:06:54,551 Eu pago aluguel aqui! Seu idiota! 91 00:06:56,853 --> 00:06:59,089 - Oi. - Bom dia. 92 00:06:59,189 --> 00:07:01,791 - Tem carro? - Não, eu não. 93 00:07:01,891 --> 00:07:06,062 - Você deve. Nesta cidade, é uma necessidade. - Sim, eu sei. 94 00:07:06,163 --> 00:07:08,132 - Onde você está indo? - Primordial. 95 00:07:08,232 --> 00:07:11,601 Droga! Não posso nem dividir um táxi. 96 00:07:13,002 --> 00:07:15,472 Tchau! 97 00:07:15,572 --> 00:07:17,507 Adeus. 98 00:07:19,976 --> 00:07:25,149 - Bom dia, Sr. Hackett. - Bom dia. 99 00:07:25,249 --> 00:07:27,284 Faça isso agora. Faça isso agora. Bom. 100 00:07:27,384 --> 00:07:29,119 Faça isso bem. Frente e verso. 101 00:07:29,219 --> 00:07:31,655 Você fez isso? Vá em frente, faça isso. 102 00:07:39,062 --> 00:07:42,232 [buzina tocando] 103 00:07:57,080 --> 00:08:00,317 [conversa indistinta] 104 00:08:00,417 --> 00:08:03,987 [homem] Doze blocos... O que mais? 105 00:08:04,087 --> 00:08:06,122 Tinta da Índia. Precisamos de muita tinta. 106 00:08:06,223 --> 00:08:07,933 O que diabos estamos pedindo toda essa porcaria? 107 00:08:07,957 --> 00:08:09,993 Eles nem sabem que estamos aqui, pelo amor de Cristo. 108 00:08:10,093 --> 00:08:13,230 Concedido, é assim que escapamos com ordenar toda essa porcaria. 109 00:08:13,330 --> 00:08:15,299 - Giz de cera litográfico. - Giz de cera litográfico. 110 00:08:15,399 --> 00:08:16,766 Dê-me dezenas de lápis de cera litográficos. 111 00:08:16,866 --> 00:08:20,003 - Dezenas de lápis litográficos. - Sim, olá? 112 00:08:20,103 --> 00:08:25,209 Sim, estou ligando sobre o Chevrolet conversível você anunciaram no jornal. 113 00:08:25,309 --> 00:08:27,811 Sim, em que ano estamos? '31. 114 00:08:27,911 --> 00:08:29,879 Sim, certo. Diz por 50 dólares, certo? 115 00:08:29,979 --> 00:08:33,283 - Bom dia, crianças. - Bom dia, Sr. Grote. 116 00:08:33,383 --> 00:08:36,586 Boas notícias. Sinto muito por isso. Estamos tão lotados. 117 00:08:36,686 --> 00:08:38,298 - Você poderia assinar esta requisição? - Você vai verificar isso? 118 00:08:38,322 --> 00:08:39,389 Você me pediu para elaborar 119 00:08:39,489 --> 00:08:41,124 uma ideia para aquela série de desenhos animados. 120 00:08:41,225 --> 00:08:43,493 Oh sim. Agora, as boas notícias. 121 00:08:43,593 --> 00:08:46,930 Finalmente encontrei uma abertura no departamento de redação. 122 00:08:48,832 --> 00:08:51,768 Eu acho, hum... O'Neill. 123 00:08:51,868 --> 00:08:54,504 -O'Neill? Por que O'Neill? - Você viria comigo? 124 00:08:54,604 --> 00:08:56,540 Você pode nos dizer quanto tempo vai demorar? 125 00:08:56,640 --> 00:08:59,175 Na semana passada você disse que todos nós ser atribuído a diretores de arte. 126 00:08:59,276 --> 00:09:02,178 Se não houver nada para nós fazermos, por que viemos? 127 00:09:02,279 --> 00:09:08,218 Você está sendo pago. Quantos crianças da sua idade podem dizer isso? Relaxar. É melhor que alívio. 128 00:09:08,318 --> 00:09:10,520 Continuem com o bom trabalho, rapazes. 129 00:09:12,121 --> 00:09:16,526 [jazz lento toca] 130 00:09:21,731 --> 00:09:24,301 [buzina] 131 00:09:42,185 --> 00:09:44,421 *Não é romântico? 132 00:09:44,521 --> 00:09:49,859 * Música à noite Um sonho que pode ser ouvido * 133 00:09:49,959 --> 00:09:52,496 *Não é romântico? 134 00:09:52,596 --> 00:09:58,435 * Sombras em movimento escrevem a palavra mágica mais antiga * 135 00:09:58,535 --> 00:10:02,472 *Eu ouço a brisa tocando* 136 00:10:02,572 --> 00:10:05,709 * Nas árvores acima 137 00:10:05,809 --> 00:10:09,679 * Enquanto todo o mundo está dizendo * 138 00:10:09,779 --> 00:10:12,882 * Você foi feito para o amor 139 00:10:12,982 --> 00:10:15,184 *Não é romântico? 140 00:10:15,285 --> 00:10:20,324 * Apenas para ser jovem em uma noite como esta * 141 00:10:20,424 --> 00:10:22,726 *Não é romântico? 142 00:10:22,826 --> 00:10:28,732 * Cada nota cantada é como um beijo de amante * 143 00:10:28,832 --> 00:10:32,902 * Símbolos doces ao luar * 144 00:10:33,002 --> 00:10:37,841 *Você quer dizer que eu vou se apaixonar? * 145 00:10:37,941 --> 00:10:40,844 * Talvez 146 00:10:40,944 --> 00:10:45,515 *Não é romance* 147 00:10:45,615 --> 00:10:48,184 [homem] Em um dia muito claro, senhoras e senhores, 148 00:10:48,284 --> 00:10:51,755 você será capaz para ver a Ilha Catalina 149 00:10:51,855 --> 00:10:53,757 bem lá no oceano. 150 00:10:53,857 --> 00:10:57,060 Ilha Catalina, senhoras e senhores. 151 00:10:57,160 --> 00:11:00,530 Pessoal, eu gostaria para direcionar sua atenção agora para esta imponente ereção 152 00:11:00,630 --> 00:11:07,236 construído para um imóvel promoção que fracassou na grande crise de 1929. 153 00:11:07,337 --> 00:11:09,205 No mesmo ano em que foi construído, 154 00:11:09,305 --> 00:11:14,978 Camille McRae, 1929 Amêijoa Rainha de Pismo Beach, 155 00:11:15,078 --> 00:11:18,214 veio para Hollywood em busca de beleza e romance. 156 00:11:18,314 --> 00:11:21,985 - Os olhos dela devem ter virado... - Eu adoraria uma casquinha de sorvete. 157 00:11:22,085 --> 00:11:25,422 Chocolate, com muito pequenos granulados de chocolate. 158 00:11:25,522 --> 00:11:27,391 - ...acenando para ela ao estrelato. - OK. 159 00:11:27,491 --> 00:11:30,860 Então, no ano da Grande Depressão, 1932, 160 00:11:30,960 --> 00:11:34,030 Camille dirigiu pela última vez nas colinas de Hollywood, 161 00:11:34,130 --> 00:11:37,434 deixou seu modelo T Ford, e escalou dolorosamente, 162 00:11:37,534 --> 00:11:42,572 de mão em mão, subindo a escada você pode ver na parte traseira do grande H. 163 00:11:42,672 --> 00:11:46,910 Cada uma das 13 letras do azar tem cinco andares de altura, 164 00:11:47,010 --> 00:11:51,715 um gigantesco monumento de metal para esta Meca dos sonhos desfeitos. 165 00:11:51,815 --> 00:11:56,386 No topo, ela derramou tudo Camille até a calcinha 166 00:11:56,486 --> 00:11:58,021 e saltou para a morte! 167 00:11:58,121 --> 00:12:00,990 Ela pousou neste mesmo cacto cama e viveu por várias semanas, 168 00:12:01,090 --> 00:12:05,762 uma almofada de alfinetes humana. Nua ela nasceu... 169 00:12:05,862 --> 00:12:09,566 Você não acreditaria do jeito que eu sou sobre chocolate. 170 00:12:09,666 --> 00:12:11,735 - Você sabe o que? - O que? 171 00:12:11,835 --> 00:12:14,838 Uma vez, quando eu estava uma garotinha, eu tranquei eu mesmo em um caminhão de padaria 172 00:12:14,938 --> 00:12:18,174 e comi o chocolate fora de tudo. [risos] 173 00:12:18,274 --> 00:12:21,077 Isso não é histérico? 174 00:12:21,177 --> 00:12:23,146 Às vezes, sem brincadeira, 175 00:12:23,246 --> 00:12:27,851 Eu ficaria no meu quarto o dia todo, e me encher de chocolate e inventar histórias. 176 00:12:27,951 --> 00:12:32,456 Eu invento histórias o tempo todo. Você quer ouvir um? 177 00:12:32,556 --> 00:12:36,460 - Claro. - OK. 178 00:12:43,667 --> 00:12:46,670 - [cliques do obturador] - Ei, isso não é justo! 179 00:12:46,770 --> 00:12:50,974 Você deveria me avisar. Agora, segure isso. 180 00:12:52,742 --> 00:12:57,213 OK, há esses dois lindas irmãs gêmeas, 181 00:12:57,313 --> 00:13:00,383 e eles são idênticos, exceto que um é bom e outro é ruim. 182 00:13:00,484 --> 00:13:03,920 E o bom está tudo pronto para casar com esse garoto rico e bonito. 183 00:13:04,020 --> 00:13:07,423 Mas o mau tem ciúmes, então ela coloca veneno em suas panquecas 184 00:13:07,524 --> 00:13:13,362 e a manda para o hospital para que ela possa pegar o bom lugar no casamento. [risos] 185 00:13:13,463 --> 00:13:15,599 Tem mais, mas... Enfim, 186 00:13:15,699 --> 00:13:19,636 de repente aparece o bom na igreja e ela diz: 187 00:13:19,736 --> 00:13:23,339 "Não, não! Eu sou o verdadeiro!" Mas ninguém pode dizer. 188 00:13:23,439 --> 00:13:25,742 Então ele tem que beijar os dois, 189 00:13:25,842 --> 00:13:30,379 veja qual deles beija do jeito que ele se lembra... 190 00:13:30,480 --> 00:13:33,583 Você não está ouvindo. 191 00:13:33,683 --> 00:13:37,687 Sim eu sou. Eu estava apenas observando seus rostos. 192 00:13:41,190 --> 00:13:43,126 Você é engraçado. 193 00:13:43,927 --> 00:13:46,830 Ei! Quer me ver em um filme? 194 00:13:46,930 --> 00:13:48,264 - Quando? - Agora. 195 00:13:48,364 --> 00:13:50,600 - Onde? -Glendale. 196 00:13:50,700 --> 00:13:55,972 Eu tenho que conhecer esse amigo meu que está nele também, mas você pode ir junto. 197 00:13:56,072 --> 00:14:01,210 Eu tenho uma parte falada. O assistente de direção me escolheu entre todas as garotas. 198 00:14:01,310 --> 00:14:05,348 - Quem é seu amigo? - Eu interpreto essa garota sexy do harém. 199 00:14:05,448 --> 00:14:08,251 Ele é um vaqueiro. Earle Shoop. 200 00:14:08,351 --> 00:14:11,655 [música orquestral toca] 201 00:14:18,895 --> 00:14:23,066 - [homem] Levanta, Ali! - [homem 2] Você quer dizer, "Allez-up!" 202 00:14:23,166 --> 00:14:25,835 Inflação! 203 00:14:25,935 --> 00:14:29,205 - Você também? - Mais tarde. 204 00:14:30,106 --> 00:14:32,508 Olha, Babá! 205 00:14:41,484 --> 00:14:45,254 É muito em breve. Cigarro eu. 206 00:14:52,161 --> 00:14:54,063 Combine comigo. 207 00:14:55,632 --> 00:14:58,167 [homens gritando na tela] 208 00:15:00,369 --> 00:15:02,806 Pronto! Aí está! 209 00:15:08,745 --> 00:15:11,514 - Tem mais. - Por que você está tão bravo? 210 00:15:11,615 --> 00:15:14,317 Acabei de descobrir o que é um salto. 211 00:15:17,654 --> 00:15:20,323 [gritando] 212 00:15:25,695 --> 00:15:27,831 Ali Babá! 213 00:15:27,931 --> 00:15:29,398 Lá! 214 00:15:29,498 --> 00:15:32,869 [todos gritando] Ali! 215 00:15:43,747 --> 00:15:45,949 Eles arruinaram tudo. 216 00:15:47,684 --> 00:15:50,319 Corte a melhor parte. 217 00:15:53,456 --> 00:15:55,659 Houve uma parte em que eu disse: "Alá, seja misericordioso!" 218 00:15:55,759 --> 00:15:59,095 [locutor] Estas são cenas de grande importância para história contemporânea. 219 00:15:59,195 --> 00:16:02,165 Fede, não é, Tod? Quero sua opinião honesta. 220 00:16:02,265 --> 00:16:04,567 Você estava ótimo. 221 00:16:04,668 --> 00:16:06,269 Eu parecia bem, não é? 222 00:16:06,369 --> 00:16:08,889 Não vi seu lindo perfil, Earle. Onde você estava, parceiro? 223 00:16:08,972 --> 00:16:13,710 Eles me cobriram em um deles folhas, é por isso. Trabalhei três dias. 224 00:16:13,810 --> 00:16:17,080 [suspira] Ora, sou eu! 225 00:16:18,614 --> 00:16:21,885 Ouça, você não suponho que poderíamos, uh, 226 00:16:21,985 --> 00:16:25,722 - roubá-lo, poderíamos? - [o locutor continua, indistinto] 227 00:16:35,665 --> 00:16:37,633 Ei, você! O que você pensa que está fazendo? 228 00:16:37,734 --> 00:16:39,302 Ei! Você é destruindo minha propriedade! 229 00:16:39,402 --> 00:16:42,538 Você volta aqui! Vou chamar a polícia! 230 00:16:42,638 --> 00:16:47,643 - [continua gritando] - [locutor continua] 231 00:16:49,412 --> 00:16:51,347 [homem] Hollywood! 232 00:16:56,820 --> 00:16:59,055 [mulher] Ei, ei, ei! 233 00:17:00,990 --> 00:17:04,293 - Hum! [risos] - Ah! 234 00:17:05,528 --> 00:17:07,864 Vamos, Earle vai leve todos nós para comer hambúrgueres. 235 00:17:07,964 --> 00:17:10,333 Que pena, Faye, você sabe que estou sem graça. 236 00:17:10,433 --> 00:17:14,470 Seu grande idiota! Estou farto de você esfregando a esponja. 237 00:17:14,570 --> 00:17:18,875 - Estou trabalhando em um rodeio no sábado. - É sempre a mesma história com você. 238 00:17:18,975 --> 00:17:21,711 Dessa vez você vai tenho que caminhar para casa. 239 00:17:21,811 --> 00:17:24,447 [carro dá partida] 240 00:17:30,219 --> 00:17:32,021 [porta se abre] 241 00:17:45,835 --> 00:17:49,038 Obrigado por sair as luzes acesas! 242 00:17:50,173 --> 00:17:52,041 Pop? 243 00:17:56,780 --> 00:17:58,882 Papai! 244 00:18:01,417 --> 00:18:03,352 Papai! 245 00:18:17,400 --> 00:18:19,735 [batendo] 246 00:18:24,207 --> 00:18:27,576 Mudei de ideia sobre aquela bebida. 247 00:18:27,676 --> 00:18:29,946 Papai ainda não chegou em casa. 248 00:18:36,419 --> 00:18:42,458 Apenas deixe-me pegar um pouco de... isso fora do caminho. 249 00:18:46,863 --> 00:18:51,835 - Espero que você goste de uísque. - Prefiro champanhe. 250 00:18:59,642 --> 00:19:03,880 - Ela não consertou aquela parede ainda? - Eu gosto disso. 251 00:19:03,980 --> 00:19:06,049 Cresce em você. 252 00:19:07,416 --> 00:19:08,918 Você é engraçado. 253 00:19:17,360 --> 00:19:19,295 Um brinde a isso. 254 00:19:22,932 --> 00:19:24,968 [risos] 255 00:19:30,373 --> 00:19:32,308 Tem rádio? 256 00:19:32,408 --> 00:19:36,479 - Podemos ter um pouco de música? - Claro. 257 00:19:40,383 --> 00:19:42,685 [liga o rádio] 258 00:19:42,785 --> 00:19:46,022 [música suave toca] 259 00:19:48,724 --> 00:19:50,960 Oh. 260 00:19:53,262 --> 00:19:56,732 - Você precisa disso? - Ah, Deus! Não me lembre. 261 00:19:56,832 --> 00:20:00,904 Se você não gosta, eu gostaria isso. Você é minha primeira estrela de cinema. 262 00:20:01,004 --> 00:20:03,940 Devo assinar? 263 00:20:04,040 --> 00:20:07,176 Sim, isso seria legal. Obrigado. 264 00:20:16,519 --> 00:20:20,523 "Carinhosamente seu, Faye Greener." 265 00:20:34,437 --> 00:20:37,941 - Deus, quem é esse? - Por que? 266 00:20:38,041 --> 00:20:41,210 Eu odeio pessoas com lábios finos. 267 00:20:42,211 --> 00:20:44,613 Pessoas com lábios finos são más. 268 00:20:44,713 --> 00:20:48,151 Isso é verdade. Eu li isso em algum lugar. 269 00:20:48,251 --> 00:20:52,555 - Esse é meu pai. - Oh! [risos] 270 00:20:52,655 --> 00:20:55,224 Cale minha boca! 271 00:20:55,324 --> 00:20:58,327 Ele é realmente um homem muito gentil. 272 00:20:59,628 --> 00:21:01,597 Você não gostaria de me desenhar. 273 00:21:01,697 --> 00:21:04,000 Eu não tenho todas essas linhas. 274 00:21:04,100 --> 00:21:07,670 - Você tem falas. Você tem muitas falas. - Onde? 275 00:21:07,770 --> 00:21:10,739 A linha da sua maçã do rosto, 276 00:21:10,839 --> 00:21:13,642 a linha do seu pescoço... 277 00:21:16,212 --> 00:21:18,681 ...a linha do seu ombro... 278 00:21:21,985 --> 00:21:24,153 ...suas costas. 279 00:21:26,889 --> 00:21:29,959 Vocês são todos linhas. 280 00:21:30,059 --> 00:21:33,462 Mudando de linha conforme a luz muda. 281 00:21:40,736 --> 00:21:46,575 Deus sabe quando ele vai aparecer. Quando ele começa a beber... 282 00:21:49,078 --> 00:21:53,016 Se você não quer ficar sozinho, você poderia ficar aqui. 283 00:21:55,951 --> 00:21:59,555 Você não acha Eu sou apenas uma loira burra? 284 00:22:00,889 --> 00:22:03,526 Acho que estou apaixonado por você. 285 00:22:16,705 --> 00:22:18,907 Por favor, me abrace. 286 00:22:19,008 --> 00:22:21,544 Apenas me abrace. 287 00:22:28,217 --> 00:22:29,685 - [porta abre] - [homem] Filha? 288 00:22:29,785 --> 00:22:31,520 Shh! O pai está em casa. 289 00:22:31,620 --> 00:22:33,656 [homem] Filha! 290 00:22:35,124 --> 00:22:37,393 Eu tenho que ir. 291 00:22:40,196 --> 00:22:42,565 [porta se fecha] 292 00:22:42,665 --> 00:22:44,267 [rufar de tambores] 293 00:22:44,367 --> 00:22:48,504 - [todos] Tchau! Bye Bye! - [banda toca fanfarra] 294 00:22:48,604 --> 00:22:51,707 - Tchau, pessoal! - Tchau! 295 00:22:51,807 --> 00:22:53,942 [homem] Diga oi para sua mãe. 296 00:22:54,043 --> 00:22:55,644 [conversa indistinta] 297 00:22:55,744 --> 00:23:00,083 - [homem] Agora! - [todos torcendo] 298 00:23:00,183 --> 00:23:04,720 Droga, parece feliz! 299 00:23:04,820 --> 00:23:07,656 Se o diretor disser para chorar, você deveria chorar. 300 00:23:07,756 --> 00:23:10,359 Quer que eu te ensine como chorar? Me quer para te ensinar a chorar? 301 00:23:10,459 --> 00:23:13,162 - Quer que eu te ensine como chorar? - Cale-se! 302 00:23:13,262 --> 00:23:16,099 - Adoro! [grita] Pegue! - Não! 303 00:23:16,199 --> 00:23:17,500 - Pegue! - Não! 304 00:23:17,600 --> 00:23:21,137 Adoro, como você ousa faça isso comigo! 305 00:23:21,237 --> 00:23:26,142 Adoro, venha aqui neste minuto! Adoro! 306 00:23:27,009 --> 00:23:28,811 Sr. Estee! 307 00:23:28,911 --> 00:23:32,781 - Sr. Estee, meu nome é Hackett... - Este não é o momento. 308 00:23:32,881 --> 00:23:35,384 Uh, Tod Hackett de Yale. 309 00:23:35,484 --> 00:23:37,329 E eu me perguntei se você tinha uma chance de olhar através do meu portfólio. 310 00:23:37,353 --> 00:23:39,522 - Sinto muito, Sr. Estee. - Você sabe, eu sou de Yale. 311 00:23:39,622 --> 00:23:41,824 - Sim, senhor, eu sei. - "Boola, Boola" e tudo mais. 312 00:23:41,924 --> 00:23:44,627 Conversaremos pela manhã. Eu sei que você está ansioso para chegar em casa. 313 00:23:44,727 --> 00:23:49,932 - [Senhor. Estee] Ah... - [garotas conversando] 314 00:23:50,032 --> 00:23:53,702 - Você já teve uma chance olhar meu trabalho? - Eu fiz, na verdade. 315 00:23:53,802 --> 00:24:00,109 Por que ele não tenta sua sorte em alguns esboços de produção. O que você sabe sobre Waterloo? 316 00:24:05,281 --> 00:24:08,417 [gemido dramático] 317 00:24:17,260 --> 00:24:20,229 [estrondo distante, tiros] 318 00:24:20,329 --> 00:24:22,798 [cavalo relincha] 319 00:24:22,898 --> 00:24:26,235 [homens gritando] 320 00:24:29,305 --> 00:24:33,742 - [explosões] - [tiros] 321 00:24:46,289 --> 00:24:49,525 Ah! Ele não é inteligente? Olha, Maria! 322 00:24:49,625 --> 00:24:51,860 Eu te disse que um dia nós iremos tenha orgulho de conhecê-lo. 323 00:24:51,960 --> 00:24:54,997 Preciso de mais um esboço seu. Então, Maria, você tem estar em algum lugar? 324 00:24:55,097 --> 00:24:58,267 - [Maria] Elenco Central. Maria Pomba. - Poderíamos jantar. 325 00:24:58,367 --> 00:25:01,470 - Estou de dieta. - Ou vá dançar. 326 00:25:01,570 --> 00:25:04,573 - Coco Grove? - Eu prometi a ela. 327 00:25:04,673 --> 00:25:06,742 - Quer saber? - O que? 328 00:25:06,842 --> 00:25:08,911 Você precisa fazer a barba. 329 00:25:09,011 --> 00:25:11,714 - Eu tenho que ir. - Devo esperar no carro? 330 00:25:11,814 --> 00:25:14,483 - Sim. Só um minuto, ok? - Claro, Sardas. 331 00:25:14,583 --> 00:25:16,719 Quando você tem que ir, você tem que ir. 332 00:25:16,819 --> 00:25:18,454 Ouça, o recurso começa às 7h10, 333 00:25:18,554 --> 00:25:21,357 e não queremos sentir falta dos desenhos animados. 334 00:25:21,457 --> 00:25:25,394 Hum! Ei, paralisia Walsy! 335 00:25:25,494 --> 00:25:27,830 - Mamãe está exausta. - O que aconteceu? 336 00:25:27,930 --> 00:25:31,033 Nada aconteceu. Eu gosto muito de você. 337 00:25:31,133 --> 00:25:34,303 - Eu te amo. - Não estrague tudo. 338 00:25:34,403 --> 00:25:37,172 - Eu te amo. - Não diga isso. 339 00:25:37,273 --> 00:25:38,941 É verdade. 340 00:25:40,142 --> 00:25:41,244 O amor é especial. 341 00:25:41,344 --> 00:25:43,011 É sim. 342 00:25:43,111 --> 00:25:45,080 Não me faça machucar você. 343 00:25:45,180 --> 00:25:47,950 Você é muito gentil e inteligente. 344 00:25:48,050 --> 00:25:51,387 Mas eu só poderia deixar um homem muito rico me ama. 345 00:25:51,487 --> 00:25:55,858 Eu só poderia amar alguém criminalmente bonito. 346 00:25:57,960 --> 00:26:00,763 Por favor, tente entender. 347 00:26:07,636 --> 00:26:10,539 É assim que eu sou. Desculpe. 348 00:26:56,585 --> 00:27:00,356 - Você se importa se eu...? - Eles são rudes. Concentrei-me nos rostos. 349 00:27:00,456 --> 00:27:06,562 Você sabe, seguidores do acampamento, camponeses, observando a batalha, esperando por sangue. 350 00:27:06,662 --> 00:27:08,797 Mulheres em Waterloo? Isso está no roteiro? 351 00:27:08,897 --> 00:27:11,634 Sim, havia mulheres em Waterloo. Descobri isso em pesquisas. 352 00:27:11,734 --> 00:27:14,637 - Havia mulheres. - Faça um pouco de sexo, hein? 353 00:27:14,737 --> 00:27:18,574 Boola, boola! Eu vou comprar isso. 354 00:27:19,842 --> 00:27:22,277 - Encontrou um lugar para morar? - Armas São Bernardino. 355 00:27:22,378 --> 00:27:26,582 - Confortável? - A melhor maneira de descrevê-lo é uma espécie de terremoto precoce. 356 00:27:26,682 --> 00:27:30,252 [risos] Eu gosto disso, "terremoto precoce." 357 00:27:30,353 --> 00:27:32,721 Hollywood é uma área de desastre. 358 00:27:34,222 --> 00:27:35,958 - Tem uma garota? - Tem uma garota 359 00:27:36,058 --> 00:27:39,227 - no San Berdoo. - Parece uma canção de cowboy. 360 00:27:39,328 --> 00:27:43,098 Essa é a Faye. A música Tin Pan Alley você não pode sair da sua cabeça. 361 00:27:43,198 --> 00:27:44,833 Ah, eu sei. 362 00:27:48,203 --> 00:27:52,074 Por que você não vem jantar esta noite? Está livre? 363 00:27:52,174 --> 00:27:54,943 Traga-a junto, se quiser. 364 00:27:55,043 --> 00:27:58,113 Não, irei sozinho. Obrigado. 365 00:27:58,213 --> 00:28:04,720 Eu gosto do seu trabalho. Você provavelmente é um pouco demais fácil para o seu próprio bem, mas... 366 00:28:04,820 --> 00:28:07,923 Isso pode ser uma vantagem aqui. 367 00:28:08,924 --> 00:28:10,459 Vamos tentar. 368 00:28:14,697 --> 00:28:18,467 Então, por volta das 7:00. E mais tarde estaremos todos indo para uma casa esportiva 369 00:28:18,567 --> 00:28:21,837 para ver algumas bobinas de veado. Deve ser muito divertido. 370 00:28:21,937 --> 00:28:23,872 Multar. 371 00:28:29,011 --> 00:28:30,979 Ah... 372 00:28:56,304 --> 00:28:59,875 [música toca suavemente] 373 00:29:04,212 --> 00:29:10,018 Não somos chiques? Deve estar indo algum lugar incrivelmente importante. 374 00:29:10,118 --> 00:29:14,523 - Apenas meu chefe. - Oh. Velhos amigos não são importante o suficiente para seu chefe. 375 00:29:14,623 --> 00:29:18,961 Ah, não se desculpe. Eu entendo. 376 00:29:19,061 --> 00:29:21,830 Festas de Hollywood, vômito! 377 00:29:21,930 --> 00:29:26,802 - Tchau. - Boa noite, senhorita Greener. 378 00:29:28,571 --> 00:29:33,241 * Jogue-me uma trave ou duas 379 00:29:33,341 --> 00:29:35,944 * Desejo a uma estrela 380 00:29:36,044 --> 00:29:40,783 *E pediu um ou dois sonhos* 381 00:29:40,883 --> 00:29:45,087 *Eu procurei toda beleza * 382 00:29:45,187 --> 00:29:48,824 - *Tudo se tornou realidade - [conversa indistinta] 383 00:29:48,924 --> 00:29:52,327 *Eu desejei na lua 384 00:29:52,427 --> 00:29:56,899 *Para você* 385 00:29:56,999 --> 00:30:01,036 Venha, Froufrou, aqui vamos nós. 386 00:30:01,136 --> 00:30:03,739 Champanhe para oito. 387 00:30:03,839 --> 00:30:06,775 Cinco, seis, sete, oito... 388 00:30:08,243 --> 00:30:10,746 Com licença, por favor. 389 00:30:13,148 --> 00:30:15,884 Esse é um bom cachorro. 390 00:30:18,053 --> 00:30:19,822 - Cláudio! -Audrey, querido! 391 00:30:19,922 --> 00:30:22,190 Alice, que legal para ver você novamente. 392 00:30:22,290 --> 00:30:26,328 Vocês não querem entrar? Eu estava dizendo à Sra. Princetee só ontem 393 00:30:26,428 --> 00:30:29,164 que os Estees são meu casal favorito. 394 00:30:29,264 --> 00:30:32,535 [conversa indistinta] 395 00:30:33,869 --> 00:30:37,606 Para sua coleção, Audrey, um pequeno sinal da nossa estima. 396 00:30:37,706 --> 00:30:40,709 Que encantador. Tão atencioso com você. 397 00:30:40,809 --> 00:30:43,145 [mulher] Que quarto fantástico! 398 00:30:43,245 --> 00:30:46,782 Vou chamá-lo de Wally. 399 00:30:46,882 --> 00:30:49,160 [homem] Que delícias você tem nos está reservado esta noite? 400 00:30:49,184 --> 00:30:53,989 - Eu quero uísque. - Ficaremos com o vinho. 401 00:30:55,023 --> 00:30:57,560 Audrey me entedia. 402 00:30:58,627 --> 00:31:00,929 Eu quero ir ao Clube Clover. 403 00:31:01,029 --> 00:31:05,834 - Tenho uma ligação antecipada. - [homem] OK, prepare-se. Aí vem. 404 00:31:11,674 --> 00:31:16,945 Em qualquer outra cidade, Audrey provavelmente estaria correndo uma biblioteca de empréstimo de sucesso. 405 00:31:17,045 --> 00:31:20,783 - [mulher] Foco! - [Tod] Concentre-se. 406 00:31:22,317 --> 00:31:24,219 Le Predicament de Cherie. 407 00:31:24,319 --> 00:31:27,756 [homem] É aquele com o Empregada francesa. Eu já vi isso. 408 00:31:27,856 --> 00:31:30,292 - [mulher] Ela tem peito achatado! - [mulher 2] Você deveria conversar! 409 00:31:30,392 --> 00:31:32,828 - [Tod] Bata, bata! - [mulher] Parece divertido. 410 00:31:32,928 --> 00:31:36,565 [homem] É o papai quem é. Ela tem que se esconder. Eu já vi isso. 411 00:31:36,665 --> 00:31:39,267 [mulher] Você viu seis vezes também, sim! 412 00:31:39,367 --> 00:31:41,236 [risos] 413 00:31:43,706 --> 00:31:45,908 [homem] Ele não está batendo nela. Não há marcas. 414 00:31:46,008 --> 00:31:48,577 [mulher] Eu vi uma estria. 415 00:31:48,677 --> 00:31:50,579 Ela vai acabar com o papai. 416 00:31:52,014 --> 00:31:55,317 [mulher] Oh, por que eles sempre estão com as meias? 417 00:31:57,452 --> 00:32:01,089 - [homem] Parece o Tod! - [risos] 418 00:32:02,625 --> 00:32:05,127 Não há sensualidade real. 419 00:32:05,227 --> 00:32:09,665 - É tudo tão estúpido. - [mulher] Por assim dizer. 420 00:32:09,765 --> 00:32:12,835 [telefone toca] 421 00:32:19,908 --> 00:32:25,714 Bem, se você me der licença, Eu preciso fazer xixi. 422 00:32:25,814 --> 00:32:29,417 Você joga? Eu quero que você leve-me ao Clover Club. 423 00:32:29,517 --> 00:32:34,156 Joan está vindo, não é, querido? 424 00:32:35,824 --> 00:32:38,661 É melhor eu ajudá-la. 425 00:32:44,900 --> 00:32:46,669 [homem] Ela tem varizes. 426 00:32:46,769 --> 00:32:51,807 [mulher ri] Eu me pergunto onde eles a encontraram. 427 00:32:51,907 --> 00:32:55,043 - Ah, olhe! - Sim, você vê estão todos juntos... 428 00:32:55,143 --> 00:32:57,780 É um... Ah, o filme quebrou! 429 00:32:57,880 --> 00:33:00,048 - [todos reclamando] - [homem] Queremos nosso dinheiro de volta. 430 00:33:00,148 --> 00:33:03,485 [mulher] Justamente quando as coisas estavam ficando interessantes! 431 00:33:03,585 --> 00:33:05,854 [conversa indistinta] 432 00:33:05,954 --> 00:33:07,956 [mulher] Já vi isso seis vezes. Eu posso te dizer... 433 00:33:08,056 --> 00:33:09,792 [homem] Isso é tudo que você alguma vez faço é ver isto. 434 00:33:09,892 --> 00:33:11,302 [mulher] estou cansada de ouvir você falar sobre... 435 00:33:11,326 --> 00:33:12,928 [homem] Você viu este filme de Hedy Lamarr? 436 00:33:13,028 --> 00:33:14,730 [mulher] Ah, sim! Eu vi isso duas vezes. 437 00:33:14,830 --> 00:33:17,499 Sim claro. 438 00:33:17,599 --> 00:33:19,534 Ah, sim, sim. 439 00:33:19,634 --> 00:33:21,704 Sim, amigo de Harold. 440 00:33:21,804 --> 00:33:23,939 11:00 estará bem. 441 00:33:24,039 --> 00:33:26,208 Em que hotel você está hospedado? 442 00:33:26,308 --> 00:33:29,311 Desculpe. eu deveria lembrar disso, sim. 443 00:33:29,411 --> 00:33:32,480 Sim, que quarto? 405. 444 00:33:32,580 --> 00:33:36,351 Claro. Os arranjos são sempre os mesmos. 445 00:33:42,825 --> 00:33:45,193 [jazz lento toca] 446 00:34:11,720 --> 00:34:13,956 [Sr. Estee] Tod! 447 00:34:20,829 --> 00:34:24,166 [homem] Cláudio! O filme está começando! 448 00:34:24,266 --> 00:34:29,872 Claude, você se lembra da garota Eu estava te contando sobre no San Berdoo? 449 00:34:29,972 --> 00:34:33,675 Bem, sua melhor amiga, 450 00:34:33,776 --> 00:34:35,577 Mary Dove, trabalha aqui. 451 00:34:35,677 --> 00:34:38,881 E eu estava me perguntando se você pudesse perguntar a Audrey 452 00:34:38,981 --> 00:34:42,717 se Faye Greener trabalhar aqui também. 453 00:34:49,057 --> 00:34:52,260 Audrey não sabe o nome. Ela vai perguntar a Mary quando ela estiver livre. 454 00:34:52,360 --> 00:34:56,564 Se o seu pequeno amigo está disponível, você terá notícias dela. 455 00:34:56,664 --> 00:34:58,700 Qual é o seu número de telefone? 456 00:34:58,801 --> 00:35:03,238 Não se preocupe. Qual é o seu número? 457 00:35:03,338 --> 00:35:05,774 Hollywood 9742. 458 00:35:20,655 --> 00:35:23,658 - [homem grunhe] - Meu Deus! 459 00:35:23,758 --> 00:35:27,062 - Você não pode dormir aqui. - Que diabos você diz! 460 00:35:27,162 --> 00:35:31,533 - Você vai pegar um resfriado. - Ei! Sua vadia! 461 00:35:31,633 --> 00:35:35,337 - Abra esta porta antes Eu congelo minhas bolas! - Cale-se! 462 00:35:35,437 --> 00:35:40,275 - Você vai acordar todo mundo! - Ah, seu sujo...! Abra isso! 463 00:35:40,375 --> 00:35:42,410 - Você! - Senhora, por favor! 464 00:35:42,510 --> 00:35:46,614 - Seu lixo branco, você! - Pica-pau da lagarta! 465 00:35:46,714 --> 00:35:49,184 Oh! 466 00:35:49,284 --> 00:35:52,454 Vamos para sua casa, Hackett. Eu preciso de uma bebida. 467 00:35:52,554 --> 00:35:56,058 Isso é o que eu ganho por enganar por aí com garotas de quatro bits. 468 00:35:56,158 --> 00:35:58,126 Toda vagabunda e com um quintal de largura! 469 00:35:58,226 --> 00:36:01,629 Eu vou te dizer, sem topete dá o dedo a Abe Kusich! 470 00:36:01,729 --> 00:36:06,368 Não quando eu posso pegá-la perna quebrada por 20 dólares e eu tenho 20! 471 00:36:06,468 --> 00:36:10,338 Se você não tivesse aparecido, Hackett, ela teria conseguido. 472 00:36:10,438 --> 00:36:13,641 - Esqueça. - Esqueça? Não esqueça de nada! 473 00:36:13,741 --> 00:36:18,046 Lembro-me daqueles que me sujam e aqueles que me fazem favores. 474 00:36:24,686 --> 00:36:26,889 - Você joga pôneis? - Às vezes. 475 00:36:26,989 --> 00:36:31,659 Lembre-se, Tragopan no quinto em Tanforan. 476 00:36:31,759 --> 00:36:37,332 - [telefone tocando próximo] - Atenda o telefone, sua vadia! 477 00:36:37,900 --> 00:36:40,568 Tragopan! 478 00:36:42,070 --> 00:36:46,875 - Pare, ladrão! Esse é o meu rádio! - Ah, fique quieto! 479 00:36:46,975 --> 00:36:50,512 Esse é o meu rádio! Volte aqui, seu ladrão! 480 00:36:50,612 --> 00:36:51,947 Seu cachorro sujo! 481 00:36:52,047 --> 00:36:56,851 [homem] Cale a boca aí, seu maldito anão! 482 00:36:56,952 --> 00:36:59,287 Seu pigmeu, cale a boca! 483 00:36:59,387 --> 00:37:03,825 Eu vou sair e bater em você abaixo com uma ratoeira. 484 00:37:03,926 --> 00:37:06,528 [o homem continua murmurando indistintamente] 485 00:37:10,532 --> 00:37:12,968 [telefone toca na porta ao lado] 486 00:37:43,065 --> 00:37:45,667 [Faye ri] 487 00:37:50,738 --> 00:37:52,975 [homem] Quem ligou, Faye? 488 00:37:53,075 --> 00:37:57,645 Faye? Faye! Quem foi? 489 00:37:59,714 --> 00:38:02,184 Filha? 490 00:38:02,284 --> 00:38:04,552 - Querido! - [Faye] Sim! 491 00:38:04,652 --> 00:38:09,524 Estarei trabalhando na zona leste de Pinyon Canyon esta manhã, 492 00:38:09,624 --> 00:38:13,795 caso meu agente acha imperativo me ligar. 493 00:38:13,895 --> 00:38:16,664 [jazz toca] 494 00:38:18,833 --> 00:38:22,170 Oi. Divertiu-se ontem à noite? 495 00:38:22,270 --> 00:38:27,075 - Festas de Hollywood. - Minha amiga Mary Dove me ligou. 496 00:38:27,175 --> 00:38:30,045 - [risos] - Estou atrasado. 497 00:38:33,448 --> 00:38:37,252 - Bom dia, Harry. - [risos] Como você está? 498 00:38:42,290 --> 00:38:46,261 Ei, ei, ei! Você deixou cair um centavo. 499 00:38:46,361 --> 00:38:50,098 Os malditos pombos. [risos] Hein? 500 00:38:50,198 --> 00:38:52,000 Você me quer te deixar em algum lugar? 501 00:38:52,100 --> 00:38:54,569 Isso seria muito amigável. O que aconteceu aqui? 502 00:38:54,669 --> 00:38:58,473 - Eu realmente amarrei um, eu acho. - Eu acho que sim. 503 00:38:58,573 --> 00:39:00,642 Eu realmente amarrei um. 504 00:39:11,019 --> 00:39:14,389 Ah, isso é... Bem... 505 00:39:14,889 --> 00:39:16,324 ...Estou ligado! 506 00:39:16,424 --> 00:39:21,329 Olá, otários, aí vou eu! Viva! Uau! 507 00:39:21,429 --> 00:39:22,864 [cantarolando] 508 00:39:22,964 --> 00:39:26,068 [risos] Adeus, Harry. 509 00:39:26,168 --> 00:39:30,605 [Harry] Uau! Não deixe que eles te desanimem! 510 00:39:35,610 --> 00:39:37,112 [suspira] 511 00:39:37,212 --> 00:39:42,584 [banda toca ragtime] 512 00:39:56,764 --> 00:39:59,501 Olá, Sra. Senhora. Como vai? 513 00:39:59,601 --> 00:40:01,669 Eu gostaria de entreter você por um momento ou dois. 514 00:40:01,769 --> 00:40:05,240 Vou cantar e vou dançar, e eu vou arriscar 515 00:40:05,340 --> 00:40:08,443 vender uma garrafinha de magia para você. 516 00:40:12,514 --> 00:40:15,383 - Ah, Jesus! - [cachorro late] 517 00:40:15,483 --> 00:40:19,487 - Solvente milagroso. - Não, obrigado. 518 00:40:20,755 --> 00:40:22,724 [cachorro late] 519 00:40:29,597 --> 00:40:31,633 [tosse] 520 00:40:44,512 --> 00:40:47,382 Você está interessado em magia, senhor? 521 00:40:47,482 --> 00:40:50,985 Claro que você está. Observe isso, senhor. Observe isto. 522 00:40:51,085 --> 00:40:52,954 Isso é mágico. Huh? 523 00:40:53,054 --> 00:40:56,391 [cantarolando] 524 00:40:56,491 --> 00:41:00,695 Isso é magia, senhor. Isso é magia, senhor. 525 00:41:00,795 --> 00:41:02,430 Magia é o que estou vendendo. 526 00:41:02,530 --> 00:41:04,932 Estou vendendo magia milagrosa. 527 00:41:05,032 --> 00:41:08,203 Milagre! Senhor... 528 00:41:09,471 --> 00:41:11,373 Ah... 529 00:41:19,781 --> 00:41:21,749 [tosse] 530 00:41:27,655 --> 00:41:29,591 [campainha toca] 531 00:41:30,325 --> 00:41:31,993 Ah! Olá, mocinha. 532 00:41:32,093 --> 00:41:33,361 Como vai? 533 00:41:33,461 --> 00:41:34,996 [relógio cuco soa] 534 00:41:35,096 --> 00:41:39,501 Deixe-me contar sobre o famoso solvente milagroso. 535 00:41:50,312 --> 00:41:54,349 - [ofegante, tossindo] - [campainha toca] 536 00:41:57,352 --> 00:42:01,289 [Harry tossindo] O nome é Harry Greener. 537 00:42:01,389 --> 00:42:06,994 eu vou te dar absolutamente grátis uma garrafa genuína de solvente milagroso, 538 00:42:07,094 --> 00:42:08,663 - por nada. - Obrigado. 539 00:42:08,763 --> 00:42:09,631 Apenas me dê 25 centavos 540 00:42:09,731 --> 00:42:11,899 para cobrir custos, dois bits, um quarto. 541 00:42:11,999 --> 00:42:15,937 - Eles só custam metade disso na loja. - O que? Que? 542 00:42:16,037 --> 00:42:18,206 [risos] 543 00:42:20,208 --> 00:42:23,110 Pegue, leve de graça. 544 00:42:23,211 --> 00:42:28,550 - Talvez este seja um polimento melhor. - [risos] Não, fique com seu dinheiro. 545 00:42:28,650 --> 00:42:32,887 Eu não vou aceitar. [rindo] 546 00:42:36,591 --> 00:42:39,694 - Por favor, pare. - [rindo] 547 00:42:42,797 --> 00:42:45,833 [ofegante, rindo] 548 00:42:45,933 --> 00:42:49,003 Pare! Pare, por favor. 549 00:42:49,103 --> 00:42:52,340 [rindo] 550 00:42:52,440 --> 00:42:56,778 Ah! Estou atrasado. Azeite. 551 00:43:01,416 --> 00:43:04,686 Na hora certa? [risos] 552 00:43:04,786 --> 00:43:08,390 Ei! Ta-da! 553 00:43:10,825 --> 00:43:13,395 [suspira] 554 00:43:14,095 --> 00:43:16,097 Espere um minuto... 555 00:43:16,197 --> 00:43:18,400 Ajuda. 556 00:43:20,468 --> 00:43:24,005 [chiado] Você tem algum espírito... 557 00:43:24,105 --> 00:43:26,708 ...em casa? 558 00:43:49,864 --> 00:43:52,367 [campainha toca] 559 00:44:00,842 --> 00:44:04,612 - Meu pai está aí? - [Harry] Faye. 560 00:44:04,712 --> 00:44:07,482 Faye? 561 00:44:07,582 --> 00:44:10,217 - Agora, qual é o problema? - Ele teve um ataque. 562 00:44:10,318 --> 00:44:12,520 Fui maltratado. 563 00:44:12,620 --> 00:44:16,924 Este senhor me deixou fique aqui um minuto... minuto. 564 00:44:17,024 --> 00:44:20,762 Simpson, Homer Simpson. 565 00:44:22,129 --> 00:44:25,833 Faye Greener. Como vai? 566 00:44:28,035 --> 00:44:30,338 Encantado. 567 00:44:31,606 --> 00:44:32,940 Fale comigo, papai. 568 00:44:33,040 --> 00:44:34,909 Vamos, não me dê aquela parte falsa da Camille. 569 00:44:35,009 --> 00:44:37,011 De pé! 570 00:44:37,111 --> 00:44:40,448 [raso] Não posso, querido. 571 00:44:42,016 --> 00:44:45,620 - Por favor, deixe-o descansar aí. - Sim claro. 572 00:44:45,720 --> 00:44:48,222 Ele tem um coração vil, pobre querido. 573 00:44:48,322 --> 00:44:51,659 Eu implorei e implorei a ele consultar um especialista, mas vocês, homens, são todos iguais. 574 00:44:51,759 --> 00:44:53,561 Ele deveria ir a um médico. 575 00:44:53,661 --> 00:44:57,131 Quando ele não voltou para casa na hora do almoço comecei a me preocupar. 576 00:44:57,231 --> 00:44:59,667 eu estava fazendo salada de salmão para o almoço. 577 00:44:59,767 --> 00:45:02,504 Salada de salmão com muita maionese, né? 578 00:45:02,604 --> 00:45:05,773 Eu adoro isso. Deixe-me ajudar. 579 00:45:09,276 --> 00:45:11,446 Ah, basta se mudar? 580 00:45:12,213 --> 00:45:15,383 - Posso usar seu telefone? - Sim. 581 00:45:21,188 --> 00:45:23,825 [discando] 582 00:45:30,398 --> 00:45:33,401 Dá fome só de olhar. 583 00:45:34,268 --> 00:45:37,071 [discando telefone] 584 00:45:39,173 --> 00:45:42,209 - [mulher] Elenco Central. -Faye Greener. 585 00:45:42,309 --> 00:45:46,548 - Nada para você hoje. - Obrigado. 586 00:45:56,057 --> 00:46:01,262 Meu pai realmente não é um mascate, você sabe. Ele é um ator. 587 00:46:01,362 --> 00:46:03,598 E minha mãe era atriz, 588 00:46:03,698 --> 00:46:07,134 uma dançarina, antes de fugir. 589 00:46:07,234 --> 00:46:12,540 - O teatro está no nosso sangue. - Nunca vi muitos shows. 590 00:46:12,640 --> 00:46:14,909 eu vou estar uma grande estrela algum dia. 591 00:46:17,278 --> 00:46:19,346 É toda a minha vida. 592 00:46:19,447 --> 00:46:22,484 É... muito ousado, eu sei, 593 00:46:22,584 --> 00:46:24,952 mas é a única coisa no mundo que eu quero. 594 00:46:25,052 --> 00:46:30,525 - É bom saber o que você quer. - Se eu não estiver... 595 00:46:35,329 --> 00:46:38,566 Aposto que sei o que você gostaria. 596 00:46:39,734 --> 00:46:41,803 Aposto que você gostaria de um sorvete. 597 00:46:41,903 --> 00:46:45,540 Eu poderia ligar para a farmácia e eles poderiam enviar alguns logo ali. 598 00:46:45,640 --> 00:46:49,644 - Ah, por favor, não. - Não é problema. 599 00:46:52,780 --> 00:46:54,649 [Faye] Vou engordar. 600 00:46:54,749 --> 00:46:58,219 Posso ficar muito gordo. 601 00:46:58,319 --> 00:46:59,721 [risos] 602 00:46:59,821 --> 00:47:02,089 Você acha que as mulheres gordas vão ser popular no próximo ano? 603 00:47:02,189 --> 00:47:05,760 Eu não. Eu acho que é só publicidade para Mae West. 604 00:47:05,860 --> 00:47:08,029 - [risos] - [risos] 605 00:47:08,129 --> 00:47:10,632 - [Harry] Risos e alegria? - Você está bem agora, pai? 606 00:47:10,732 --> 00:47:16,270 Estou bem e elegante, querido. Estou tão animado quanto uma pulga, como o cara disse. 607 00:47:16,370 --> 00:47:19,641 É um lugar legal que você tem aqui, senhor. Você é casado? 608 00:47:19,741 --> 00:47:22,209 - Papai! - Ah! eu ficaria com medo e solitário 609 00:47:22,309 --> 00:47:24,879 morando em um grande e velho lugar assim sozinho. 610 00:47:24,979 --> 00:47:27,682 Você já pensou de receber pensionistas? 611 00:47:27,782 --> 00:47:30,818 Já chega, papai. Obrigado. 612 00:47:30,918 --> 00:47:34,989 Você fez uma ação cristã e Deus irá recompensá-lo, filho. 613 00:47:35,089 --> 00:47:37,992 Por favor, procure-nos. Nós estamos logo no San Berdoo. 614 00:47:38,092 --> 00:47:40,971 - Você sabe, o San Bernardino Bangalô de braços... - Não esqueça sua garrafa 615 00:47:40,995 --> 00:47:44,532 - de solvente milagroso. - Quase esqueci. Obrigado. 616 00:47:44,632 --> 00:47:47,234 Ah, obrigado. 617 00:47:57,344 --> 00:47:59,914 Você está bem agora, papai? 618 00:48:17,098 --> 00:48:20,735 [alarme tocando] 619 00:49:49,490 --> 00:49:52,426 [Faye] Tod! Tod! 620 00:49:52,526 --> 00:49:57,364 - [batendo] - Tod! Tod! 621 00:49:57,464 --> 00:49:59,566 Tod, venha até a porta! 622 00:49:59,667 --> 00:50:03,738 Venha até a porta! Vamos! 623 00:50:10,211 --> 00:50:14,415 Estou feliz que você esteja em casa. Estou com medo! Acho que ele está morrendo! 624 00:50:14,515 --> 00:50:18,252 Você já ouviu alguém morrendo? 625 00:50:18,352 --> 00:50:22,824 - O que é um estertor de morte soa como? Você já ouviu um? - Não. 626 00:50:22,924 --> 00:50:25,960 Deus, o jeito que ele está respirando, isso me acordou! 627 00:50:26,060 --> 00:50:30,264 - [soluçando] Quem você ouviu? - Minha mãe. 628 00:50:30,364 --> 00:50:33,300 [chiado] 629 00:50:34,335 --> 00:50:37,739 Papai, você está bem? 630 00:50:37,839 --> 00:50:40,908 - Fale comigo. - Essa é a Faye? 631 00:50:41,008 --> 00:50:44,011 - Sim. - [chiado] 632 00:50:44,111 --> 00:50:46,814 - É o Tod? - Yeah, yeah. 633 00:50:46,914 --> 00:50:49,550 Todo mundo. [chiado] 634 00:50:49,650 --> 00:50:54,521 [risos] Quem diabos é cuidando da delicatessen? 635 00:50:54,621 --> 00:50:57,124 [Harry rindo] 636 00:50:58,059 --> 00:51:00,728 Você ainda não se livrou de mim. 637 00:51:00,828 --> 00:51:04,665 - [Harry rindo] - Pare com isso. 638 00:51:04,766 --> 00:51:07,368 - Não ria, papai! - [rindo] 639 00:51:07,468 --> 00:51:09,904 Pare com isso! Oh! 640 00:51:10,004 --> 00:51:14,075 - [Harry rindo] - [grita] Cale a boca! 641 00:51:14,942 --> 00:51:17,511 Cale a boca ou eu canto! 642 00:51:17,611 --> 00:51:20,214 * Jeepers, trepadeiras 643 00:51:20,314 --> 00:51:22,784 *Onde você conseguiu aqueles espiões? * 644 00:51:22,884 --> 00:51:25,820 * Jeepers, trepadeiras 645 00:51:25,920 --> 00:51:27,488 *Onde você conseguiu esses olhos? 646 00:51:27,588 --> 00:51:30,124 * Nossa, levantem-se todos... 647 00:51:30,224 --> 00:51:32,493 Cale a boca! 648 00:51:32,593 --> 00:51:35,830 Tudo bem, tudo bem! 649 00:51:39,233 --> 00:51:43,637 Deus, que falso! Tudo nele é falso! 650 00:51:43,737 --> 00:51:47,008 [ronco] 651 00:51:49,343 --> 00:51:51,979 Eu tive que bater nele. 652 00:51:54,215 --> 00:51:56,450 Eu... eu tive que fazer isso. 653 00:51:57,684 --> 00:52:00,254 Deus, estou horrível. 654 00:52:01,655 --> 00:52:05,092 Ele ri daquele jeito só para me deixar louco. 655 00:52:07,061 --> 00:52:10,331 Eu tenho que pará-lo. Ele é louco. 656 00:52:10,431 --> 00:52:11,999 Ele está doente. 657 00:52:12,099 --> 00:52:17,338 Não, ele é louco. Nós, verdes, somos todos loucos. 658 00:52:19,874 --> 00:52:22,743 [Harry tossindo] 659 00:52:22,844 --> 00:52:25,279 Oh, Deus, deixe-me sair daqui! 660 00:52:25,379 --> 00:52:29,683 Eu não aguento tudo isso chiado e choramingo. 661 00:52:29,783 --> 00:52:34,621 Olhos me seguindo, me culpando. 662 00:52:34,721 --> 00:52:37,058 Por que você não se muda? 663 00:52:38,759 --> 00:52:40,361 Hum? 664 00:52:42,029 --> 00:52:44,431 O que posso fazer? 665 00:52:45,266 --> 00:52:48,402 Ele não pode viver sem mim. 666 00:52:52,974 --> 00:52:54,641 Você está tendo problemas, filho? 667 00:52:54,741 --> 00:52:57,311 Tire isso e coloquei na mão dela. 668 00:52:57,411 --> 00:53:00,147 [risada ofegante] 669 00:53:23,704 --> 00:53:26,607 [grilos cantando] 670 00:53:26,707 --> 00:53:29,944 [quente] 671 00:53:33,280 --> 00:53:36,783 Esse é o Hermano. Ele é um vencedor cinco vezes. 672 00:53:36,884 --> 00:53:39,120 E Pepe, ainda um cervo, 673 00:53:39,220 --> 00:53:41,655 mas eu vou lutar com ele semana que vem em Pedro. 674 00:53:41,755 --> 00:53:44,191 E esta é Jujula, minha campeã. 675 00:53:44,291 --> 00:53:47,929 Um assassino, esse cara, hein? Rápido e como! 676 00:53:48,029 --> 00:53:50,264 - Olá, Muchacho. - Ei. 677 00:53:50,364 --> 00:53:55,402 Traga sua bunda para cá. A comida está pronta. E traga uma garrafa! 678 00:53:55,502 --> 00:53:57,304 [galo canta] 679 00:53:57,404 --> 00:53:59,740 - [homem] Ela é a galinha. - [Faye] Para todos eles? 680 00:53:59,840 --> 00:54:03,010 Ela não reclama. 681 00:54:05,812 --> 00:54:09,283 [galo canta] 682 00:54:41,983 --> 00:54:45,286 [galo canta] 683 00:55:51,118 --> 00:55:53,854 [rindo] 684 00:55:53,954 --> 00:55:56,223 [homem murmura em espanhol] 685 00:56:17,711 --> 00:56:20,581 [homem falando espanhol] 686 00:56:39,933 --> 00:56:42,503 - Cuidado! - [Faye grita] 687 00:56:42,603 --> 00:56:44,805 Você a deixa em paz! 688 00:56:48,409 --> 00:56:51,578 - Tod! - Você quer? Venha aqui! 689 00:56:51,678 --> 00:56:54,315 - Fugir! Fugir! - Venha aqui, sua vadia! 690 00:56:54,415 --> 00:56:58,185 - Não! - Venha aqui! 691 00:57:01,422 --> 00:57:04,258 - Não! Fugir! - Deitar! 692 00:57:04,358 --> 00:57:08,495 [ofegante, gemendo] 693 00:57:10,997 --> 00:57:15,269 Seu bastardo! Saia de cima de mim! 694 00:57:18,939 --> 00:57:21,208 - Não! - Venha aqui! 695 00:57:21,308 --> 00:57:24,111 - Venha aqui, sua vadia! - Saia de cima de mim! 696 00:57:24,211 --> 00:57:29,850 - Cale-se! - Não! Tod! 697 00:57:31,785 --> 00:57:34,588 - Vadia! - Não, por favor! 698 00:58:24,971 --> 00:58:29,476 [Harry] Você se lembra de Lee. Ele era muito engraçado, mas ele costumava beber muito. 699 00:58:29,576 --> 00:58:31,945 Nunca machucou seu ato, mas uma noite... 700 00:58:32,045 --> 00:58:35,516 Trouxe uma lâmpada para Harry. Achei que seria legal... 701 00:58:35,616 --> 00:58:40,053 - [Harry] Olá, filho. Bem-vindo. - Sim, pensei em iluminar um pouco o seu lugar. 702 00:58:40,153 --> 00:58:43,089 eu quero você para conhecer as irmãs Lee. 703 00:58:43,190 --> 00:58:44,491 - Olá. - Como vai? 704 00:58:44,591 --> 00:58:46,460 E estes são os Gingos. Eles são esquimós. 705 00:58:46,560 --> 00:58:49,430 - Esfregue seu nariz com meu amigo. - Prazer em conhecê-lo. 706 00:58:49,530 --> 00:58:51,998 Que prazer conhecer você. Que tal um arenque esquimó? 707 00:58:52,098 --> 00:58:56,537 - Importado direto de Delicatessen de Greenblatt. - Não, obrigado. 708 00:58:56,637 --> 00:59:00,073 Está tudo bem. O estúdio os trouxe aqui embaixo para retomadas 709 00:59:00,173 --> 00:59:05,145 de Nanook do Norte. Eles estão aqui desde então. Não é verdade? 710 00:59:05,246 --> 00:59:07,514 Ah, meu destaque! 711 00:59:12,619 --> 00:59:16,823 - Ligando para a Central de Casting? - Bobagem. 712 00:59:16,923 --> 00:59:18,592 Estou ligando para Audrey Jennings. 713 00:59:20,327 --> 00:59:22,363 -Faye, me desculpe. - Quantos dias? 714 00:59:22,463 --> 00:59:25,499 - Foi idiota. Eu estava bêbado. - Quando é minha chamada de maquiagem? 715 00:59:25,599 --> 00:59:27,076 E eu me sinto um inferno sobre a coisa toda. 716 00:59:27,100 --> 00:59:31,972 - [campainha toca] - Você poderia atender a porta? 717 00:59:34,207 --> 00:59:35,876 Obrigado. Tchau. 718 00:59:37,143 --> 00:59:40,614 [Harry] Como ele teria adorado esses ossos se ele estivesse aqui! 719 00:59:40,714 --> 00:59:43,083 [risos] 720 00:59:43,183 --> 00:59:47,621 Eu sou... Homer Simpson. 721 00:59:47,721 --> 00:59:49,490 Obrigado. 722 00:59:49,590 --> 00:59:51,658 [Harry] ...todos os meninos Minsky diga, você sabe, 723 00:59:51,758 --> 00:59:54,561 para todos os escravos por aqui, comece um... 724 00:59:54,661 --> 00:59:57,631 - O que é um "Homer Simpson"? - [Harry] Um cliente grato. 725 00:59:57,731 --> 01:00:02,303 Aquele solvente milagroso realmente os busca, não é? 726 01:00:22,556 --> 01:00:26,593 Eu peguei você, espião! Espião nazista! [risos] 727 01:00:34,935 --> 01:00:37,304 [travando] 728 01:00:48,682 --> 01:00:51,017 [mulher na rádio] Você está conosco, 729 01:00:51,117 --> 01:00:56,390 irmãos e irmãs da congregação silenciosa, 730 01:00:56,490 --> 01:00:59,926 lá fora, perto de seus rádios? 731 01:01:00,026 --> 01:01:03,296 Deixe-nos ouvir de você! 732 01:01:03,397 --> 01:01:07,434 Ligue para Jesus! 733 01:01:07,534 --> 01:01:11,805 Deixe esses telefones começarem tocando agora. 734 01:01:11,905 --> 01:01:16,410 Louvado seja Deus! Aleluia! 735 01:01:16,510 --> 01:01:19,613 Deixe aqueles sinos alegres tocarem 736 01:01:19,713 --> 01:01:22,583 como as harpas do céu. 737 01:01:22,683 --> 01:01:25,085 - Glória! - [nós dos dedos estalam] 738 01:01:25,185 --> 01:01:29,356 Aleluia! 739 01:01:29,456 --> 01:01:32,959 Eu não quero ouvir 740 01:01:33,059 --> 01:01:35,261 o tilintar da prata. 741 01:01:35,362 --> 01:01:38,331 O farfalhar do papel 742 01:01:38,432 --> 01:01:41,134 é música para o Senhor! 743 01:01:41,234 --> 01:01:46,607 É preciso dinheiro para preencher a carroça do pão do Senhor! 744 01:01:46,707 --> 01:01:50,711 É preciso dinheiro para enviar missionários 745 01:01:50,811 --> 01:01:54,180 para salvar almas para Jesus! 746 01:01:54,280 --> 01:01:58,952 Glória! Glória seja! 747 01:01:59,052 --> 01:02:03,023 [coro cantando] 748 01:02:07,227 --> 01:02:11,197 Oh, Mestre, eu te adoro, 749 01:02:11,297 --> 01:02:14,034 com todo meu coração 750 01:02:14,134 --> 01:02:16,803 e com toda a minha alma. 751 01:02:16,903 --> 01:02:19,205 Leve-me! 752 01:02:19,305 --> 01:02:22,142 Faça de mim Teu escravo. 753 01:02:22,242 --> 01:02:24,978 Faça o que quiser 754 01:02:25,078 --> 01:02:28,582 com esta carne frágil. 755 01:02:28,682 --> 01:02:32,753 Glória! Aleluia! 756 01:02:32,853 --> 01:02:36,457 Querido Senhor, Eu sou apenas uma pobre mulher, 757 01:02:36,557 --> 01:02:39,726 mas eu sou seu! 758 01:02:39,826 --> 01:02:45,499 Eu me entrego... a Ti. 759 01:02:45,599 --> 01:02:50,604 Possua... eu! 760 01:02:53,139 --> 01:02:55,442 Venha até mim! 761 01:02:55,542 --> 01:03:00,781 Traga todos os nossos filhos aflitos para mim! 762 01:03:00,881 --> 01:03:05,018 [coro canta] * Para ser livre do fardo do pecado * 763 01:03:05,118 --> 01:03:09,456 - *Há poder em o sangue... * - Eu posso andar. 764 01:03:09,556 --> 01:03:12,459 Não, isso é apenas no caso você sofreu um acidente. 765 01:03:12,559 --> 01:03:16,730 Isso é tudo. Estaremos orando para você, Sr. Greener. Estaremos orando por você. 766 01:03:16,830 --> 01:03:22,536 * Existe um poder maravilhoso no sangue * 767 01:03:22,636 --> 01:03:24,805 - * Há poder - * Poder 768 01:03:24,905 --> 01:03:26,807 - * Poder - * Poder 769 01:03:26,907 --> 01:03:28,609 [mulher] Jesus. 770 01:03:28,709 --> 01:03:30,343 Eu te pergunto agora, 771 01:03:30,443 --> 01:03:34,848 em Teu bendito nome eu te peço, cure todos eles, Pai celestial. 772 01:03:34,948 --> 01:03:38,418 Ah, obrigado, Jesus! Obrigado, Jesus! 773 01:03:38,519 --> 01:03:41,254 - Obrigado, Jesus. - *No precioso 774 01:03:41,354 --> 01:03:43,456 * Sangue do cordeiro 775 01:03:43,557 --> 01:03:45,759 Esta querida irmã 776 01:03:45,859 --> 01:03:51,297 foi dado como morto por três médicos praticantes. 777 01:03:51,397 --> 01:03:56,670 Mas vou contar ao irmão Bob para tirar esta cadeira de rodas 778 01:03:56,770 --> 01:04:00,473 porque nossa irmã Phyllis é, louvado seja Jesus, 779 01:04:00,574 --> 01:04:03,877 vou passear hoje sem ajuda! 780 01:04:03,977 --> 01:04:09,215 A alegria do Senhor é a nossa força! 781 01:04:09,315 --> 01:04:11,618 Você corre para o irmão Bob, 782 01:04:11,718 --> 01:04:14,420 então vire-se e corra de volta para mim. 783 01:04:14,521 --> 01:04:18,024 Vai! Vai! Vai! 784 01:04:19,993 --> 01:04:22,062 [gritando] 785 01:04:23,429 --> 01:04:26,099 - Ah! - Vamos, corra para mim! 786 01:04:28,535 --> 01:04:34,407 - Louvado seja Jesus! - [mulher] Eu me emociono quando vejo uma cadeira de rodas vazia, 787 01:04:34,507 --> 01:04:37,711 mas eu apenas administro o posto de gasolina. 788 01:04:37,811 --> 01:04:41,181 Jesus é dono dos poços de petróleo, 789 01:04:41,281 --> 01:04:46,152 - e a gasolina é oração! - [torcendo] 790 01:04:51,592 --> 01:04:54,995 [coro cantando] 791 01:05:07,941 --> 01:05:12,045 Jesus, este é o irmão Harry Greener. 792 01:05:12,145 --> 01:05:14,447 Eu quero todos aqui, 793 01:05:14,547 --> 01:05:18,318 e todo mundo lá fora pelos seus rádios, 794 01:05:18,418 --> 01:05:21,087 louvar a Jesus comigo. 795 01:05:21,187 --> 01:05:24,424 Glória! Aleluia! 796 01:05:24,524 --> 01:05:28,194 Eu digo a você, louvado seja Deus! 797 01:05:28,294 --> 01:05:34,000 Estenda sua mão poderosa e toque neste irmão aflito 798 01:05:34,100 --> 01:05:38,739 e torná-lo inteiro! 799 01:05:41,808 --> 01:05:45,646 Cristo Jesus está em você, irmão. Não O rejeite. 800 01:05:45,746 --> 01:05:49,449 Abra seu coração e Ele fará com que você 801 01:05:49,549 --> 01:05:54,087 revigorado e para sempre inteiro! 802 01:05:54,187 --> 01:05:58,058 [coro cantando] 803 01:06:01,561 --> 01:06:04,931 [multidão gritando] 804 01:06:12,572 --> 01:06:16,209 [tocas de jazz em ritmo acelerado] 805 01:06:29,055 --> 01:06:31,024 [Harry] O público explodiu. 806 01:06:31,124 --> 01:06:34,928 [ofegante] Eu roubei a cena. 807 01:06:40,233 --> 01:06:43,303 Sim, roubou o show. 808 01:06:45,371 --> 01:06:48,541 Ah, eu te digo o que Eu quero que você faça. 809 01:06:48,641 --> 01:06:53,413 Quero que você leia a resenha. Você vai ler isso em voz alta? 810 01:06:53,513 --> 01:06:56,382 A revisão naquele ato bem ali. 811 01:06:56,482 --> 01:06:59,252 - Ver? - "Um palhaço natural"? 812 01:06:59,352 --> 01:07:03,056 - "Um palhaço natural." - "Um palhaço natural é um achado raro, 813 01:07:03,156 --> 01:07:06,492 e Harry é natural. Eu ri até chorar. 814 01:07:06,592 --> 01:07:10,697 Meu primeiro pensamento foi Ziegfeld deveria estrelar Harry Greener." 815 01:07:11,798 --> 01:07:14,701 É uma crítica fantástica, Harry. 816 01:07:15,836 --> 01:07:20,373 Peguei um anúncio de página inteira em Variedade. 817 01:07:20,473 --> 01:07:22,175 Nada aconteceu. 818 01:07:22,275 --> 01:07:25,712 Um desperdício de dinheiro. 819 01:07:26,612 --> 01:07:29,082 Desperdício de dinheiro. 820 01:07:35,922 --> 01:07:38,258 Ela me leva louca às vezes, Faye. 821 01:07:38,358 --> 01:07:40,761 Ela é uma... 822 01:07:40,861 --> 01:07:46,566 - Ela é uma tomografia, não é? - Se você não lembre-se de eu dizer isso. 823 01:07:46,666 --> 01:07:51,571 Ela o guarda como eram as joias da coroa. 824 01:07:51,671 --> 01:07:55,175 Mas a mãe dela, isso é outra história. 825 01:07:56,142 --> 01:07:58,879 A mãe dela... Sua mãe iria se abrir 826 01:07:58,979 --> 01:08:01,347 se você soprasse nela. 827 01:08:01,447 --> 01:08:05,085 Isso mesmo. O porteiro-chefe, o agente de reservas, 828 01:08:05,185 --> 01:08:11,091 os irmãos Voadores Cantini, você escolhe. 829 01:08:11,191 --> 01:08:16,529 Mas... se ela andasse aqui neste minuto, 830 01:08:16,629 --> 01:08:19,232 Eu a perdoaria. 831 01:08:19,332 --> 01:08:24,871 eu até a perdoaria aquele mágico bastardo ela fugiu. 832 01:08:24,971 --> 01:08:27,707 Maldito estrangeiro. 833 01:08:27,808 --> 01:08:30,676 Não me lembro do nome dele. 834 01:08:30,777 --> 01:08:35,381 Você sabe que eu costumava culpar ela por não ter conseguido para o grande momento, 835 01:08:35,481 --> 01:08:39,552 mas eu te digo, você não tem nenhuma chance no inferno 836 01:08:39,652 --> 01:08:44,424 se você não é um deles. 837 01:08:44,524 --> 01:08:49,830 Você sabe o que eu quero dizer? Eles trancaram tudo. 838 01:08:49,930 --> 01:08:52,765 Para o inferno com eles! 839 01:08:56,469 --> 01:08:59,906 - [batendo a porta] - [Faye] A porta! 840 01:09:00,006 --> 01:09:04,410 Papai, você está bem? 841 01:09:05,578 --> 01:09:07,780 Pop! 842 01:09:12,318 --> 01:09:14,087 Boa noite. 843 01:09:15,721 --> 01:09:17,323 Aborrecido. 844 01:09:17,423 --> 01:09:21,427 [Harry] Triste, velho, alguma coisa... 845 01:09:21,527 --> 01:09:24,430 Eu não sei. Droga... 846 01:09:26,132 --> 01:09:28,801 Você se divertiu? Homero deve ser um barril de risadas. 847 01:09:28,902 --> 01:09:31,437 Essa droga. Comida estritamente caseira. 848 01:09:31,537 --> 01:09:34,640 Eu sempre me perguntei qual o sentido estava com Homer Simpson. Ele não é Rockefeller. 849 01:09:34,740 --> 01:09:38,912 - Estou cansado, Tod. - Gable, ele não é. Ele nem é Earle. 850 01:09:39,012 --> 01:09:42,815 Não estou com humor para um birra de ciúme, Sr. Hackett. 851 01:09:42,916 --> 01:09:47,587 Com licença, mas é muito difícil olhar para baixo do seu nariz quando você tem uma espinha nele. 852 01:09:47,687 --> 01:09:51,357 Boa noite. Boa noite, Harry. 853 01:09:51,457 --> 01:09:54,560 O que está acontecendo por aqui? 854 01:10:00,466 --> 01:10:05,338 Ah, a propósito, papai, eu encontrei seu velho amigo, Ben Bernstein. 855 01:10:05,438 --> 01:10:09,275 - [Harry geme] - Você esteve na minha maquiagem novamente. 856 01:10:09,375 --> 01:10:13,613 Seu filho da puta! Eu disse para você deixe meus bens em paz! 857 01:10:13,713 --> 01:10:19,119 Ah, ele disse que talvez pudesse para usar você em uma sequência Bowery, 858 01:10:19,219 --> 01:10:20,653 se você pudesse conseguir fora do seu traseiro. 859 01:10:20,753 --> 01:10:24,057 [Harry] Que inferno com aquele bastardo zombeteiro! 860 01:10:24,157 --> 01:10:26,092 Eu o conheci quando ele era... 861 01:10:26,192 --> 01:10:30,196 [chiado] ...polindo escarradeiras... 862 01:10:30,296 --> 01:10:32,098 ... naquele bar negro. 863 01:10:32,198 --> 01:10:34,901 [Faye] Eu tenho que ser um vestido extra para apoiá-lo. 864 01:10:35,001 --> 01:10:38,538 Não consigo nem comprar um vestido de noite. 865 01:10:41,607 --> 01:10:47,080 Se você não pode me comprar um vestido de noite, vou encontrar alguém que possa! Você ouviu isso? 866 01:10:47,180 --> 01:10:49,515 * Jeepers, trepadeiras 867 01:10:49,615 --> 01:10:52,818 *Onde você conseguiu aqueles espiões? * 868 01:10:52,919 --> 01:10:56,589 * Jeepers, trepadeiras 869 01:10:56,689 --> 01:10:58,959 *Onde você conseguiu esses olhos? 870 01:10:59,059 --> 01:11:01,694 * Nossa, todos se levantem 871 01:11:01,794 --> 01:11:03,896 * Como você ficou tão animado? 872 01:11:03,997 --> 01:11:06,132 * Nossa, todos se levantem 873 01:11:06,232 --> 01:11:09,002 * Como eles conseguiram esse tamanho? 874 01:11:09,102 --> 01:11:11,671 - * Jeepers, trepadeiras - [gemendo, murmurando] 875 01:11:11,771 --> 01:11:14,907 *Onde você conseguiu aqueles espiões? * 876 01:11:15,008 --> 01:11:20,146 * Jeepers, trepadeiras 877 01:11:20,246 --> 01:11:23,349 *Como eles hipnotizam* 878 01:11:26,786 --> 01:11:29,622 [mulher] ...com os restos mortais se você gostaria de vê-la. 879 01:11:29,722 --> 01:11:33,459 - [Homer] Talvez eu não vá incomodá-la agora. - Ah, com licença. 880 01:11:33,559 --> 01:11:36,029 Ah, Sr. 881 01:11:37,097 --> 01:11:38,398 Você sabe o que aconteceu? 882 01:11:38,498 --> 01:11:40,933 [Faye] Ele desistiu de seu a vida inteira para mim. 883 01:11:41,034 --> 01:11:46,506 - [mulher] Pare com isso! - Não podemos deixar os restos mortais onde eles estão, podemos? 884 01:11:46,606 --> 01:11:51,344 Ele estava deitado lá morrendo e tudo que eu me importava sobre era uma espinha. 885 01:11:51,444 --> 01:11:55,415 Faye, criança, você conhece meu única preocupação neste assunto 886 01:11:55,515 --> 01:11:59,619 é ajudar e tirar um pouco o fardo dos seus ombros. 887 01:11:59,719 --> 01:12:03,990 Agora, há algumas coisas eu tenho que saber se eu vou ajudar. 888 01:12:04,090 --> 01:12:07,060 Seu pai tem um plano de enterro? 889 01:12:07,160 --> 01:12:09,962 Hum? Ele deixou algum seguro? 890 01:12:10,063 --> 01:12:13,533 Bem, criança, funerais custam dinheiro. 891 01:12:13,633 --> 01:12:18,304 A menos que você queira deixar a cidade enterrá-lo. 892 01:12:18,404 --> 01:12:22,942 - Quanto? - Eu diria que 200 cobririam. 893 01:12:23,043 --> 01:12:26,012 Tenho certeza de que os termos podem ser acertados. 894 01:12:26,112 --> 01:12:28,114 Eu vou emprestar para você. 895 01:12:31,751 --> 01:12:33,519 Eu vou buscar o dinheiro, Sra. Odlesh. 896 01:12:33,619 --> 01:12:37,423 Tudo bem. Então eu irei bem em frente e pegue cuidar de tudo. 897 01:12:37,523 --> 01:12:42,228 O Sr. Holsepp enterrará Harry. Ele faz isso direito. 898 01:12:54,374 --> 01:12:56,542 Você pode me levar para a Audrey's? 899 01:12:57,343 --> 01:13:01,181 Claro. Eu estive lhe contando. 900 01:13:07,487 --> 01:13:12,358 - Eu estava guardando. - Para que? 901 01:13:17,930 --> 01:13:20,400 Eles são feios? 902 01:13:21,000 --> 01:13:23,469 Feche os olhos. 903 01:13:29,242 --> 01:13:32,178 Deus, estou com tanta fome. 904 01:14:23,563 --> 01:14:28,734 Ela esperou até que o velho estivesse morta, eu darei isso a ela. 905 01:14:31,070 --> 01:14:35,841 Lembre-se daquele chato Tragopan Eu te dei para apostar? Você sabe quanto pagou? 906 01:14:35,941 --> 01:14:39,712 33-40, 22-10 e 18-50. 907 01:14:39,812 --> 01:14:43,483 - Tragopan é grego para "faisão". - Hum? 908 01:14:43,583 --> 01:14:47,287 - Cara esperto, você não é grego. - Eu falo grego. 909 01:14:47,387 --> 01:14:51,224 Eu sou um graduado universitário com homenagens e prêmios 910 01:14:51,324 --> 01:14:52,725 e dois graus em meu nome. 911 01:14:52,825 --> 01:14:56,662 E ela me deu o velho dedinho! 912 01:14:56,762 --> 01:14:58,831 Preencha, por favor. 913 01:15:03,068 --> 01:15:06,806 -Abe! - Cale a boca e sirva! 914 01:15:15,915 --> 01:15:21,621 Ouça, eu sei uma casa de gato para baixo no ocidental. Que tal? 915 01:15:21,721 --> 01:15:26,759 - Preciso ir para algum lugar. - Bem, vá se ferrar. Eu vou transar. 916 01:15:27,760 --> 01:15:29,862 Para Harry! 917 01:15:32,198 --> 01:15:34,734 [buzina] 918 01:15:38,471 --> 01:15:42,608 [mulher] Sua estimativa disse bronze. Essas alças não são bronze e você sabe disso. 919 01:15:42,708 --> 01:15:44,610 [homem] A Srta. Greener deu OK para eles. Pergunte a ela. 920 01:15:44,710 --> 01:15:46,912 [mulher] Eu não me importo. É o princípio disso! 921 01:15:47,012 --> 01:15:49,949 Estou surpreso com você, tentando economizar alguns dólares 922 01:15:50,049 --> 01:15:53,786 - trocando um par de alças de metal baratas... - Alças de metal baratas? 923 01:15:53,886 --> 01:15:57,156 Eles não são baratos, nada aqui é barato. Eles não são baratos. 924 01:15:57,257 --> 01:16:02,795 - [mulher] eu nunca vou enviar-lhe meu negócio novamente. - [homem] Tente entender. 925 01:16:02,895 --> 01:16:07,700 [homem 2] Os serviços são começando. Desta forma para o funeral de Greener. 926 01:16:07,800 --> 01:16:11,771 Funeral mais verde, último corredor à direita. 927 01:16:13,306 --> 01:16:18,744 - Faye, sinto muito pelo Harry. - Eu sei que você está. 928 01:16:18,844 --> 01:16:23,249 Eu gostaria de falar com você por um minuto. Sozinho. 929 01:16:29,154 --> 01:16:31,891 Você está horrível. 930 01:16:35,828 --> 01:16:37,630 O que é? 931 01:16:37,730 --> 01:16:42,134 - Meu Deus, Faye! - Você está bêbado! 932 01:16:42,234 --> 01:16:45,271 - O que você está? - Solta, seu desgraçado! 933 01:16:45,371 --> 01:16:48,341 Você sabe o que é sífilis faz na sua cara? É muito feio o que acontece. 934 01:16:48,441 --> 01:16:50,843 Você terminou? 935 01:16:50,943 --> 01:16:53,479 [homem] Os serviços estão começando. 936 01:16:53,579 --> 01:16:56,949 Para o funeral mais verde, por aqui, por favor. 937 01:16:57,049 --> 01:16:58,951 Os serviços estão começando. 938 01:16:59,051 --> 01:17:03,889 [soluçando] 939 01:17:03,989 --> 01:17:08,328 Para aqueles de vocês que não vi o falecido, 940 01:17:08,428 --> 01:17:11,364 por favor, dê um passo à frente. 941 01:17:43,796 --> 01:17:48,734 [Faye soluçando] 942 01:18:43,723 --> 01:18:45,825 [padre] A leitura das Sagradas Escrituras 943 01:18:45,925 --> 01:18:48,561 é do Antigo Testamento, o Salmo 23. 944 01:18:48,661 --> 01:18:52,898 “O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 945 01:18:52,998 --> 01:18:55,968 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 946 01:18:56,068 --> 01:19:00,139 Ele me conduz ao lado do silêncio águas. Ele restaura minha alma. 947 01:19:00,239 --> 01:19:04,309 Ele me guia no caminho da justiça por amor do Seu nome. 948 01:19:04,410 --> 01:19:08,914 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte, Não temerei nenhum mal. 949 01:19:09,014 --> 01:19:13,018 - Pois tu és...” - Gable chegou e os dois vieram! Vamos! 950 01:19:13,118 --> 01:19:14,520 Eles estão no segundo carro. 951 01:19:14,620 --> 01:19:17,757 [sacerdote] "Tua vara e teu cajado, eles me confortam." 952 01:19:17,857 --> 01:19:20,225 [homem] Ei! Onde eles estão? 953 01:19:20,325 --> 01:19:22,695 [mulher] Espere por mim, espere por mim! 954 01:19:22,795 --> 01:19:26,966 - [gritos indistintos] - [assobiando] 955 01:20:21,887 --> 01:20:25,491 - [pássaro gritando] - [cachorro latindo] 956 01:20:44,677 --> 01:20:47,913 [inseto zumbindo] 957 01:20:48,013 --> 01:20:51,917 - [homem] Onde você quer essa coisa? - [serrar] 958 01:20:57,289 --> 01:21:00,960 - [Claude] Tod? Tod! - [homem] Traz isso aqui! 959 01:21:01,060 --> 01:21:03,863 Hackett. 960 01:21:03,963 --> 01:21:05,464 [risos] 961 01:21:05,565 --> 01:21:08,333 Eu realmente preciso me encontrar a jovem um dia. 962 01:21:08,433 --> 01:21:12,404 Agora, que ideias inspiradas, que ideias, se houver, 963 01:21:12,504 --> 01:21:15,541 você tem sobre esta batalha? 964 01:21:21,480 --> 01:21:24,884 [jazz toca] 965 01:21:24,984 --> 01:21:29,154 * Tudo está no ritmo com meu coração * 966 01:21:29,254 --> 01:21:33,726 * As flores que crescem e a brisa que sopra * 967 01:21:33,826 --> 01:21:37,797 * Parece seguir o fluxo da minha música * 968 01:21:37,897 --> 01:21:43,035 * E a música que eu canto é no ritmo do meu coração * 969 01:21:43,135 --> 01:21:47,172 * Cada criatura parece participar * 970 01:21:47,272 --> 01:21:51,577 * Os pássaros no céu acompanhe o tempo quando eles voam * 971 01:21:51,677 --> 01:21:53,979 - * Bem alto - [batendo] 972 01:21:54,079 --> 01:21:55,915 [Faye] Entre. 973 01:21:57,382 --> 01:21:58,618 [Homero] Bom dia. 974 01:21:58,718 --> 01:22:01,721 [música continua] 975 01:22:20,773 --> 01:22:25,377 - Flocos de milho? - Eles estavam na revista, com os morangos frescos. 976 01:22:25,477 --> 01:22:27,847 Vou comer os morangos. 977 01:22:33,653 --> 01:22:36,088 Venha aqui, seu idiota. 978 01:23:12,191 --> 01:23:17,029 "Faye Greener. Receitas e desembolsos." 979 01:23:17,963 --> 01:23:20,065 Você tem uma caligrafia linda. 980 01:23:20,165 --> 01:23:24,436 Eles costumavam valorizar a caligrafia em contabilidade. 981 01:23:24,536 --> 01:23:27,306 Não tanto mais, agora. 982 01:23:28,240 --> 01:23:29,942 Huh? 983 01:23:41,987 --> 01:23:43,956 Seis. 984 01:23:49,294 --> 01:23:51,263 Estou cansado disso. 985 01:23:51,831 --> 01:23:53,766 Cansado disso! 986 01:24:05,077 --> 01:24:06,211 Faye... 987 01:24:07,012 --> 01:24:09,614 ...quando eu era um garotinho, 988 01:24:09,715 --> 01:24:12,317 Tive febre reumática. 989 01:24:12,417 --> 01:24:14,586 Esta é uma história verdadeira. 990 01:24:14,686 --> 01:24:18,357 E os médicos disseram que eu tive que comer fígado 991 01:24:18,457 --> 01:24:20,692 para recuperar minha saúde. 992 01:24:20,793 --> 01:24:23,528 Eu não pude suportar o gosto disso, 993 01:24:23,628 --> 01:24:26,899 mas tive que engoli-lo. E um dia, descobri 994 01:24:26,999 --> 01:24:30,502 que se eu colocar a peça de fígado na minha boca 995 01:24:30,602 --> 01:24:32,905 e peguei um pedaço de pão e coloque muita manteiga nele, 996 01:24:33,005 --> 01:24:36,041 e depois coloque o pão e manteiga na minha boca, Eu poderia engolir o fígado 997 01:24:36,141 --> 01:24:39,711 - e só provar o pão e a manteiga. - Eca! 998 01:24:39,812 --> 01:24:42,882 Às vezes você só tem para tirar seu fígado. 999 01:24:43,783 --> 01:24:45,785 E se você se ajudar, 1000 01:24:45,885 --> 01:24:49,421 então Deus vai te ajudar encontre seu pão com manteiga. 1001 01:24:56,195 --> 01:24:58,831 [Faye ri] 1002 01:24:58,931 --> 01:25:01,767 [cantarolando] 1003 01:25:08,340 --> 01:25:12,144 Posso abrir uma conta de cobrança no Robinson? 1004 01:25:14,246 --> 01:25:16,348 [cantarolando] 1005 01:25:24,890 --> 01:25:27,326 [rindo] 1006 01:25:33,432 --> 01:25:35,467 Lá. 1007 01:25:44,276 --> 01:25:46,311 [campainha toca] 1008 01:25:47,847 --> 01:25:49,181 Mamãe disse que você talvez queira isso. 1009 01:25:49,281 --> 01:25:51,817 Olá, mocinha, como você está? 1010 01:25:51,917 --> 01:25:54,253 Eu gostaria de entreter você por um momento ou dois. 1011 01:25:54,353 --> 01:25:56,321 Vamos cantar ou dançar, vamos dar uma chance, 1012 01:25:56,421 --> 01:26:00,993 vender um pouco garrafa mágica para você. [risos] 1013 01:26:26,986 --> 01:26:30,055 - Posso? - O que? 1014 01:26:30,155 --> 01:26:33,292 Abrir uma conta no Robinson's? 1015 01:26:42,868 --> 01:26:45,137 [pneus cantam] 1016 01:26:45,905 --> 01:26:48,874 [conversa indistinta no rádio] 1017 01:26:52,311 --> 01:26:53,745 Faye. 1018 01:26:53,845 --> 01:26:56,548 [homem no rádio] Seu marido é um... 1019 01:26:59,618 --> 01:27:01,120 Faye! 1020 01:27:05,257 --> 01:27:08,760 [Faye] Ei! 1021 01:27:08,860 --> 01:27:12,497 - Onde diabos você esteve? - Você concordou que não deveríamos, essa era uma das nossas regras. 1022 01:27:12,597 --> 01:27:16,435 - Bem, eu estive sozinho aqui por horas. - Parei para pegar sorvete. 1023 01:27:16,535 --> 01:27:18,637 - Sobre nossos próprios quartos... - Onde está Waynesville? 1024 01:27:18,737 --> 01:27:21,006 Fica perto de Des Moines, Iowa. E posses... 1025 01:27:21,106 --> 01:27:24,576 E quem é Romola Martin? 1026 01:27:26,478 --> 01:27:28,813 Vamos lá, quem é ela? 1027 01:27:28,914 --> 01:27:31,416 Romola Martins. 1028 01:27:31,516 --> 01:27:34,253 Ela morava no hotel onde trabalhei. 1029 01:27:34,353 --> 01:27:38,857 - Ela era dançarina. - [risos] Ah! Ela era uma dançarina! 1030 01:27:38,958 --> 01:27:42,161 Essas foram algumas coisas que ela deixou para trás quando ela se mudou. 1031 01:27:42,261 --> 01:27:45,197 Você já dançou com ela? 1032 01:27:46,831 --> 01:27:49,401 O sorvete está derretendo. 1033 01:28:02,547 --> 01:28:07,552 [homem conversa no rádio] 1034 01:28:11,790 --> 01:28:13,358 [música lenta toca] 1035 01:28:13,458 --> 01:28:18,563 Por que você nunca dance comigo, hm, Homer? 1036 01:28:20,865 --> 01:28:23,602 Você não acha que eu estaria tão bom quanto, ah... 1037 01:28:23,702 --> 01:28:26,238 ...Romola? 1038 01:28:30,942 --> 01:28:33,878 Se tomarmos sorvete, poderíamos muito bem tem calda de chocolate. 1039 01:28:33,979 --> 01:28:38,517 - Você disse para não comprar nenhum. - Bem, se não houver qualquer calda de chocolate, 1040 01:28:38,617 --> 01:28:40,485 então eu não quero sorvete! 1041 01:28:40,585 --> 01:28:42,363 E não pense que vou sentar por aí e ver você comê-lo 1042 01:28:42,387 --> 01:28:45,890 se eu não puder! Vou ficar muito gordo de qualquer maneira! 1043 01:28:45,991 --> 01:28:48,160 - Você não acha que estou gordo? - Não. 1044 01:28:48,260 --> 01:28:51,096 Você deveria ligar se você vai se atrasar! 1045 01:29:01,640 --> 01:29:03,242 [dreno gorgolejando] 1046 01:29:03,342 --> 01:29:07,046 - [música de dança lenta toca no rádio] - Sinto muito. 1047 01:29:33,205 --> 01:29:37,109 * Isso não é sublime 1048 01:29:37,209 --> 01:29:41,080 * Estamos dançando por um centavo 1049 01:29:41,180 --> 01:29:45,484 * O chão lotado é perfeito para * 1050 01:29:45,584 --> 01:29:49,788 * Um momento agradável e romântico 1051 01:29:49,888 --> 01:29:54,893 *Ah, como posso ajudar mas te abraço forte* 1052 01:29:54,993 --> 01:29:58,563 *Aqui em um abraço caloroso 1053 01:29:58,663 --> 01:30:03,068 *Não há um centímetro de espaço* 1054 01:30:03,168 --> 01:30:07,906 *Por ser discreto Então eu repito * 1055 01:30:08,006 --> 01:30:11,743 * Isso não é sublime 1056 01:30:11,843 --> 01:30:16,181 * Esta dança por um centavo 1057 01:30:16,281 --> 01:30:20,819 *Estamos de mãos dadas A foto de * 1058 01:30:20,919 --> 01:30:24,656 * Um romance em seu auge 1059 01:30:24,756 --> 01:30:29,761 *Agora querido Acho que é melhor confessar * 1060 01:30:29,861 --> 01:30:33,898 * Pois eu sabia disso o tempo todo 1061 01:30:33,998 --> 01:30:37,636 * Que eu estaria perto de você 1062 01:30:37,736 --> 01:30:41,373 *Dançando por um centavo* 1063 01:31:38,029 --> 01:31:39,864 Faye! 1064 01:31:39,964 --> 01:31:43,768 Deus, algum dia você estará vou encolher e flutuar pelo ralo. 1065 01:31:43,868 --> 01:31:47,772 Bem, cante ou algo assim, então eu sei que você está aí! 1066 01:31:50,509 --> 01:31:56,281 [Homer] * Oh, diga, você pode ver À luz do amanhecer * 1067 01:31:56,381 --> 01:32:00,585 *O que com tanto orgulho aclamamos...* 1068 01:32:12,264 --> 01:32:14,766 [homem] Coloque isso lá atrás. 1069 01:32:17,202 --> 01:32:19,971 - Ei, você tem uma panela? - Claro. 1070 01:32:20,071 --> 01:32:21,473 Eles parecem bons companheiros. 1071 01:32:21,573 --> 01:32:23,542 Quero dizer, qualquer um pode estar sem sorte. 1072 01:32:23,642 --> 01:32:25,677 Mas assim que eles volte a ficar de pé, 1073 01:32:25,777 --> 01:32:28,079 Quero dizer, eles vão encontrar seu próprio lugar? 1074 01:32:28,179 --> 01:32:31,583 [cantando em coro] * Decore o salões com ramos de azevinho * 1075 01:32:31,683 --> 01:32:34,819 *Fa-la-la-la-la La-la-la-la* 1076 01:32:34,919 --> 01:32:38,857 *Esta é a época para ser alegre* 1077 01:32:38,957 --> 01:32:42,294 *Fa-la-la-la-la La-la-la-la* 1078 01:32:42,394 --> 01:32:46,164 * Vistamos agora nossas roupas gays * 1079 01:32:46,265 --> 01:32:49,501 * Fa-la-la-la-la-la-la 1080 01:32:49,601 --> 01:32:53,272 * Troll o antigo Carol natalina * 1081 01:32:53,372 --> 01:32:56,775 *Fa-la-la-la-la La-la-la-la* 1082 01:32:56,875 --> 01:33:00,412 * Rápido o ano velho passa * 1083 01:33:00,512 --> 01:33:03,748 *Fa-la-la-la-la La-la-la-la* 1084 01:33:03,848 --> 01:33:07,819 *Salve o novo Vocês, rapazes e moças... * 1085 01:33:07,919 --> 01:33:12,123 Eu pensei... Nós dissemos que você não estava vou fazer mais trabalho extra, 1086 01:33:12,223 --> 01:33:16,461 - que você estava apenas vou agir. - Tenho que manter contato, idiota. 1087 01:33:21,766 --> 01:33:23,502 Vamos. 1088 01:33:27,406 --> 01:33:29,974 [o motor dá partida] 1089 01:33:38,917 --> 01:33:41,886 [galo canta] 1090 01:33:46,925 --> 01:33:48,827 [falando espanhol] 1091 01:34:00,572 --> 01:34:03,742 - [galo canta] - [falando espanhol] 1092 01:34:16,921 --> 01:34:21,593 [gaita de foles tocando] 1093 01:34:25,063 --> 01:34:28,400 [homens gritando, cavalos relinchando] 1094 01:34:41,813 --> 01:34:45,083 -Ah! [fala francês] - Você não está fazendo certo! 1095 01:34:45,183 --> 01:34:48,520 Levantar! Faça de novo! Mantenha-os rolando! Mantenha-os rolando! 1096 01:34:48,620 --> 01:34:52,957 - [gritando] - Não, você não está fazendo certo! 1097 01:34:53,057 --> 01:34:54,726 De novo! [fala francês] 1098 01:34:54,826 --> 01:34:58,797 -Ah! - Não, de novo! Tudo bem, corte, corte! 1099 01:34:58,897 --> 01:35:04,335 - Tudo bem, prepare-se aqui! Fotos próximas. - [sino toca] 1100 01:35:04,436 --> 01:35:06,471 - [conversa indistinta] - Ali! 1101 01:35:06,571 --> 01:35:08,773 Acalme-se, por favor. 1102 01:35:08,873 --> 01:35:11,009 [homem gritando] 1103 01:35:11,109 --> 01:35:14,513 - [homem 1] Pessoal, vão embora. - [homem 2] Projeto. 1104 01:35:14,613 --> 01:35:16,481 [homem 1] Saia do set! Se perder! 1105 01:35:16,581 --> 01:35:18,116 [homem 2] Vamos, pessoal... 1106 01:35:18,216 --> 01:35:22,153 Pessoal, os britânicos deveriam para atacar os franceses. 1107 01:35:22,253 --> 01:35:26,224 Agora, você está fazendo isso lentamente e eu queria precisão rápida, combate corpo a corpo. 1108 01:35:26,324 --> 01:35:29,828 Agora vamos tentar mais uma vez. Quando eu digo "Ação", 1109 01:35:29,928 --> 01:35:33,665 Eu quero os britânicos para avançar sobre os franceses. 1110 01:35:33,765 --> 01:35:37,869 [homem] Tudo bem, franceses, alinhe-se em sua posição pronta! 1111 01:35:37,969 --> 01:35:42,641 [martelando] 1112 01:35:48,580 --> 01:35:51,783 [diretor] Venha aí! Vamos tentar de novo! Quando eu disser vá, vá! 1113 01:35:51,883 --> 01:35:57,789 Charlie! Pare a maldita construção! 1114 01:35:57,889 --> 01:36:00,058 - [sino toca] - Calma! Quieto! 1115 01:36:00,158 --> 01:36:02,326 - [sino toca] - [homem grita] 1116 01:36:02,427 --> 01:36:06,831 - [diretor] Vamos! - Preparar? Role-os! 1117 01:36:06,931 --> 01:36:11,302 - 117, pegue um. - [diretor] Tudo bem, ação! 1118 01:36:11,402 --> 01:36:13,672 [homens gritando] 1119 01:36:13,772 --> 01:36:16,475 [diretor] Coloque a primeira linha em movimento! 1120 01:36:16,575 --> 01:36:19,844 - Primeiro ao vivo em movimento. - [homem] Primeira linha, ataque! 1121 01:36:19,944 --> 01:36:22,013 - [homens gritando] - [homem] Vamos, vá em frente! 1122 01:36:22,113 --> 01:36:26,084 - [diretor] Segunda linha em movimento! - [homem] Segunda linha, carregue! 1123 01:36:26,184 --> 01:36:28,487 [explosões] 1124 01:36:28,587 --> 01:36:32,657 [diretor] Caramba! Jesus Cristo! O que diabos você está fazendo? 1125 01:36:32,757 --> 01:36:34,893 [homem] Vamos! Vamos ver algumas lutas! 1126 01:36:34,993 --> 01:36:39,030 [diretor] Mexa-se! A segunda linha é em todo lugar. 1127 01:36:39,130 --> 01:36:42,133 Tire-os daí, tire-os daí! 1128 01:36:42,233 --> 01:36:44,102 Vamos, pessoal! Siga-me, saia daí! 1129 01:36:44,202 --> 01:36:47,639 Limpe a câmera agora! Acompanhe-me aqui! Vamos! 1130 01:36:47,739 --> 01:36:50,709 - Ei! Espere, espere! - Saia daí! 1131 01:36:50,809 --> 01:36:53,612 - Espere! - Me siga! 1132 01:36:53,712 --> 01:36:57,516 Aqui em cima, pessoal! Vamos! Vamos, pessoal, aqui em cima! 1133 01:36:57,616 --> 01:36:59,951 Fora disso, fora disso! Me siga! 1134 01:37:10,629 --> 01:37:15,033 [gritando] 1135 01:37:15,133 --> 01:37:17,368 - [madeira rangendo] - [homens gritando] 1136 01:37:17,468 --> 01:37:20,204 Jesus... Oh, droga! Oh meu Deus! 1137 01:37:22,306 --> 01:37:24,843 [mulher grita] 1138 01:37:28,012 --> 01:37:31,315 - [homem grita] - Ah, meu Deus. 1139 01:37:31,415 --> 01:37:33,585 [homem] Saia! 1140 01:37:33,685 --> 01:37:36,187 [homem gritando] Oh, Deus! 1141 01:37:38,322 --> 01:37:43,662 - [homem] Ah! - [homem 2] Fique claro! O resto pode cair! 1142 01:37:45,396 --> 01:37:47,966 [gritando] 1143 01:37:49,668 --> 01:37:52,270 [gritando] 1144 01:37:58,677 --> 01:38:00,478 [homem] Vamos buscar ajuda! 1145 01:38:00,579 --> 01:38:03,081 Eu tenho você! Eu tenho você! Aguentar! 1146 01:38:03,181 --> 01:38:06,217 - [todos gritando] - Saia do meu caminho! 1147 01:38:07,786 --> 01:38:11,923 Ei! Ei! Arranje-nos uma escada aqui em cima! 1148 01:38:16,260 --> 01:38:19,530 [homem] Essa coisa é vou cair! 1149 01:38:30,174 --> 01:38:34,779 [homem] Ah! Jesus, meu ombro! Aqui! Ajuda! 1150 01:38:41,219 --> 01:38:43,588 Faye! Faye! 1151 01:38:44,288 --> 01:38:45,556 Faye Greener? 1152 01:38:45,657 --> 01:38:49,027 [pessoas gritando, gemendo] 1153 01:38:49,127 --> 01:38:51,596 Faye Greener? 1154 01:38:52,130 --> 01:38:54,065 Faye Greener? 1155 01:38:55,767 --> 01:38:57,244 [homem] Devíamos processá-los por tudo que pudermos. 1156 01:38:57,268 --> 01:38:59,203 [homem 2] Não deixe esses charlatões tocam em você. 1157 01:38:59,303 --> 01:39:03,608 - Uma perna quebrada vale 500 dólares. - Sim, mas não há enfermaria de estúdio para mim! 1158 01:39:03,708 --> 01:39:07,245 - Eu não culpo você. - Não assine uma autorização. 1159 01:39:13,184 --> 01:39:15,286 - O que aconteceu? - Um acidente no dia 15. 1160 01:39:15,386 --> 01:39:18,189 [conversa indistinta] 1161 01:39:22,326 --> 01:39:25,129 [homem] Saia do caminho! Saia do caminho! 1162 01:39:25,229 --> 01:39:28,266 [sirene tocando] 1163 01:39:29,734 --> 01:39:32,336 Faye! Faye! 1164 01:39:32,436 --> 01:39:34,105 Faye! 1165 01:39:34,839 --> 01:39:38,276 - Faye! - Tod! 1166 01:39:42,113 --> 01:39:44,749 - eu pensei Eu vi você por baixo. - Eu também. 1167 01:39:44,849 --> 01:39:48,186 - Você está bem? - Olhe minha mão! 1168 01:39:48,286 --> 01:39:53,391 Eu tive visões de você mutilado, e justamente quando Eu encontrei você de novo. 1169 01:40:00,531 --> 01:40:02,967 - Como está Homero? - Oh. 1170 01:40:03,067 --> 01:40:06,537 Eu tenho tanta coisa para te contar sobre, sobre Homer e... 1171 01:40:06,637 --> 01:40:10,608 - E Mary Dove? Como está Mary Dove? - Sobre isso também. 1172 01:40:10,709 --> 01:40:12,977 Você conhece você me trouxe de volta aos meus sentidos. 1173 01:40:13,678 --> 01:40:15,013 E minhas roupas novas... 1174 01:40:15,113 --> 01:40:18,683 E há apenas tanto para falar. 1175 01:40:18,783 --> 01:40:22,954 Hackett, Sr. na barbearia. Claude Estee está a caminho. 1176 01:40:23,054 --> 01:40:26,024 - Cristo. Eu tenho que ir. - Escute, por que você não vem jantar? 1177 01:40:26,124 --> 01:40:28,059 Quando você tem que ir, você tem que ir! 1178 01:40:28,159 --> 01:40:31,429 Homer é um ótimo cozinheiro. Ele não me deixa mexer nas tarefas domésticas. 1179 01:40:31,529 --> 01:40:32,931 Minhas mãos têm que ser lindas. 1180 01:40:33,031 --> 01:40:35,934 Olha, eu até parei de roer as unhas. 1181 01:40:36,034 --> 01:40:40,638 - [sirene tocando] - Bem... 1182 01:40:40,739 --> 01:40:42,874 Minhas mãos ainda estão tremendo. 1183 01:40:46,911 --> 01:40:51,315 - Bem... - Ah, ouça, isso me lembra. 1184 01:40:51,415 --> 01:40:55,586 Perdi minha bolsa, meu dinheiro e tudo mais. Pode Peço alguns dólares emprestados? 1185 01:40:55,686 --> 01:40:58,056 Aqui. 1186 01:41:05,930 --> 01:41:09,734 Leve-a para o estágio 12, por favor. Obrigado. 1187 01:41:16,507 --> 01:41:20,544 - Com licença. - OK, senhor? 1188 01:41:20,644 --> 01:41:23,815 Ninguém morreu, graças a Deus. Sim. 1189 01:41:23,915 --> 01:41:26,517 Eu diria que foi o erro clássico que Napoleão cometeu, 1190 01:41:26,617 --> 01:41:29,988 quando ele acusou Mont-Saint-Jean sem saber que era uma armadilha. 1191 01:41:30,088 --> 01:41:32,924 Eu acho que uma piada é de mau gosto num momento como este, Claude. 1192 01:41:33,024 --> 01:41:35,994 Eu voltarei para você. Murphy, o assistente de direção, 1193 01:41:36,094 --> 01:41:38,329 - está na lista crítica. - Que pena. 1194 01:41:38,429 --> 01:41:40,731 - Cara legal. - Claro. 1195 01:41:40,832 --> 01:41:43,234 - A seguradora foi notificada? - Oh sim! 1196 01:41:43,334 --> 01:41:46,971 - Estamos cobertos? - Você sabe, uma rotina investigação... 1197 01:41:47,071 --> 01:41:50,474 - Investigação de rotina. - Por que o morro não foi concluído? 1198 01:41:50,574 --> 01:41:53,414 [Claude] Não estamos... Não estávamos programados para filmar colina até sexta-feira. 1199 01:41:53,511 --> 01:41:58,282 - Certo. - Definitivamente, definitivamente na sexta-feira. 1200 01:41:58,397 --> 01:42:01,767 - Foram postados sinais de alerta? - Tenho certeza. 1201 01:42:01,853 --> 01:42:06,024 Bem, senhor, não estou bem tão certo sobre isso. Você vê, senhor, os sinais não eram... 1202 01:42:06,124 --> 01:42:10,228 Tenho certeza de que foram postados sinais. O pobre Murphy deve ter os negligenciou na fumaça. 1203 01:42:10,328 --> 01:42:14,732 - Absolutamente. - Infelizmente, Murphy está na lista dos críticos. 1204 01:42:14,833 --> 01:42:17,936 Bem, errar é humano. 1205 01:42:18,702 --> 01:42:19,737 Ah, Hackett, 1206 01:42:19,838 --> 01:42:21,605 deixe-me comprar um corte de cabelo para você. 1207 01:42:21,705 --> 01:42:26,277 - Cuide-se Sr. Hackett, Jack. - Sr. 1208 01:43:01,913 --> 01:43:05,116 [rádio toca indistintamente] 1209 01:43:07,318 --> 01:43:10,488 Num despacho que acabei de chegar da Alemanha, 1210 01:43:10,588 --> 01:43:13,124 o que atinge muito nota mais otimista. 1211 01:43:13,224 --> 01:43:17,862 Autoridades alemãs dizem que quando o primeiro-ministro britânico Ministro, Chamberlain, 1212 01:43:17,962 --> 01:43:21,632 vai para a Câmara dos Comuns... 1213 01:43:21,732 --> 01:43:23,301 [batendo] 1214 01:43:26,871 --> 01:43:31,209 Homero. Muito tempo sem ver. Entre. Como está Faye? 1215 01:43:31,309 --> 01:43:34,578 Ela está no carro. Ela me mandou perguntar a você 1216 01:43:34,678 --> 01:43:38,549 se você saísse para jantar conosco esta noite. 1217 01:43:38,649 --> 01:43:43,922 - Bem, eu... - Eu gostaria que você viesse. Seria uma celebração. 1218 01:43:44,488 --> 01:43:46,891 Claro, por que não? 1219 01:43:46,991 --> 01:43:50,328 Entre. Sente-se. Quer uma bebida? 1220 01:43:53,197 --> 01:43:56,834 - Então, quando vocês dois estão casar? - Faye e eu? 1221 01:43:56,935 --> 01:44:00,571 - Ela me contou você é um ótimo cozinheiro. - Gosto de cozinhar. 1222 01:44:00,671 --> 01:44:04,375 Parece que estamos saindo para restaurantes mais recentemente. 1223 01:44:07,011 --> 01:44:10,014 Faye e eu temos um acordo comercial. 1224 01:44:12,350 --> 01:44:14,452 Hum. 1225 01:44:17,355 --> 01:44:20,858 *Você já por acaso ouviu falar de vodu? * 1226 01:44:20,959 --> 01:44:25,063 - * Vodu - * Ouça e você não vou dar a mínima * 1227 01:44:25,163 --> 01:44:27,331 - * O que você faz - *Você faz 1228 01:44:27,431 --> 01:44:31,502 * Tum-tum me deixou para baixo uma espécie de hoo-doo * 1229 01:44:31,602 --> 01:44:34,172 - * Hoo-doo - *E a noite toda 1230 01:44:34,272 --> 01:44:37,575 *Eu não sei o certo do errado * 1231 01:44:37,675 --> 01:44:41,845 * Vodu quente, preto como lama Voodoo quente no meu sangue * 1232 01:44:41,946 --> 01:44:44,382 - * O ritmo africano - [risos] 1233 01:44:44,482 --> 01:44:47,751 * Me tornou um escravo, mm 1234 01:44:47,851 --> 01:44:51,889 * Vodu quente, dance um pecado Voodoo quente, pior que gim * 1235 01:44:51,990 --> 01:44:56,327 *Eu seguiria um homem das cavernas Direto para sua caverna * 1236 01:44:56,427 --> 01:45:02,300 * Olá, essa batida me dá uma sensação perversa * 1237 01:45:02,400 --> 01:45:07,771 *Minha consciência quer tirar férias * 1238 01:45:07,871 --> 01:45:12,543 - *Tenho vodu, da cabeça aos pés - Ele é um eca! 1239 01:45:12,643 --> 01:45:15,279 - Ah, ninguém pediu café. - Eu fiz, Faye. 1240 01:45:15,379 --> 01:45:17,348 - Por que? Para mim? - Não, para mim. 1241 01:45:17,448 --> 01:45:21,852 Leve de volta. Estamos comemorando. Vamos fazer um brinde. 1242 01:45:21,952 --> 01:45:23,721 - Faye, não posso. - Para Tod! 1243 01:45:23,821 --> 01:45:25,456 Não posso. Isso me deixa doente. Faye sabe. 1244 01:45:25,556 --> 01:45:29,160 - Um gole. Vamos, esporte! - [cantando continua] 1245 01:45:29,260 --> 01:45:31,295 - Faye, as pessoas estão assistindo. - Mamãe... 1246 01:45:31,395 --> 01:45:33,464 Ele não quer beber. Não o faça beber. 1247 01:45:33,564 --> 01:45:37,301 Eu não gosto de pessoas que não beba. Não é sociável. 1248 01:45:37,401 --> 01:45:40,938 - Pessoas que não bebida se sinta superior. - Não me sinto superior. 1249 01:45:41,039 --> 01:45:46,444 Estou bêbado e você sóbrio. Você se sente superior, você sabe que sim! 1250 01:45:47,345 --> 01:45:48,379 Ataboy! 1251 01:45:48,479 --> 01:45:51,782 [risos] Muito bem, boppy desleixado! 1252 01:45:51,882 --> 01:45:54,418 *Eu quero ser, eu quero ser* 1253 01:45:54,518 --> 01:45:57,055 *Eu quero ser, eu quero ser 1254 01:45:57,155 --> 01:46:01,959 *Eu quero ser mau 1255 01:46:02,060 --> 01:46:05,729 - *Vudú quente* - [gritos e aplausos] 1256 01:46:08,199 --> 01:46:10,868 [Tod] OK, vamos dançar. Vamos dançar. 1257 01:46:10,968 --> 01:46:13,071 [música suave toca] 1258 01:46:13,171 --> 01:46:16,307 A superioridade desse cara está me deixando louco. 1259 01:46:16,407 --> 01:46:19,543 - Ele te ama. - Sim, ele é um idiota. 1260 01:46:19,643 --> 01:46:21,579 Por que você foi morar com ele em primeiro lugar? 1261 01:46:21,679 --> 01:46:23,581 Bem, eu não estou dormindo com ele, 1262 01:46:23,681 --> 01:46:28,018 - se é isso que está te comendo. - Então, qual é o objetivo? 1263 01:46:36,060 --> 01:46:39,029 - Venha para casa comigo. - Não. 1264 01:46:39,130 --> 01:46:42,666 - Você poderia dizer algo a ele. - Não. 1265 01:46:42,766 --> 01:46:44,102 Fuja. 1266 01:46:44,202 --> 01:46:48,339 - Não posso, querido. - Por que? 1267 01:46:48,439 --> 01:46:51,542 eu não te amo assim, querido. 1268 01:46:51,642 --> 01:46:53,844 Você sabe como eu sou. 1269 01:46:53,944 --> 01:46:55,979 Por favor... 1270 01:46:56,080 --> 01:46:59,550 ...Quero você como amigo, Tod. 1271 01:46:59,650 --> 01:47:03,421 Eu preciso de você como amigo. 1272 01:47:03,521 --> 01:47:06,324 Finja que você ainda trabalhar para Audrey. 1273 01:47:07,558 --> 01:47:10,961 Mas isso... Eles eram totalmente estranhos. 1274 01:47:11,061 --> 01:47:14,064 Você não entende qualquer coisa, não é? 1275 01:47:14,165 --> 01:47:15,799 Quer morar comigo? 1276 01:47:19,470 --> 01:47:24,375 Você não sabe de nada sobre mim, não é? 1277 01:47:25,176 --> 01:47:26,644 Você quer se casar? 1278 01:47:26,744 --> 01:47:30,981 Se você não sabe por que Fui morar com o Homer... 1279 01:47:31,081 --> 01:47:34,185 Ele é um homem decente, 1280 01:47:34,285 --> 01:47:36,154 e eu estava sozinho. 1281 01:47:36,254 --> 01:47:39,423 E ele me respeita... 1282 01:47:39,523 --> 01:47:43,327 [soluçando] ... e ele não quer nada! 1283 01:47:48,732 --> 01:47:50,468 [risos] 1284 01:47:50,568 --> 01:47:52,636 "Garcão." 1285 01:47:52,736 --> 01:47:57,575 O que você vai fazer com um desleixado desses? [risos] 1286 01:48:11,189 --> 01:48:15,859 [mulher cantando ópera] 1287 01:48:20,198 --> 01:48:22,400 [homem] Alice. 1288 01:48:32,543 --> 01:48:34,578 Alice! 1289 01:48:37,147 --> 01:48:39,550 Alice! 1290 01:48:41,252 --> 01:48:43,354 Alice? 1291 01:48:44,855 --> 01:48:47,625 A reunião correu lindamente bem, você não acha? 1292 01:48:47,725 --> 01:48:50,394 A companhia de seguros parecia satisfeito. 1293 01:48:50,494 --> 01:48:55,566 Então, o que você sabe sobre Catarina, a Grande? Isso parece estar iminente. 1294 01:48:57,735 --> 01:49:01,405 Oh. Sra. Estee decidiu a piscina precisava de um cavalo morto nisso, 1295 01:49:01,505 --> 01:49:04,475 então... nós temos um. 1296 01:49:04,575 --> 01:49:07,378 Eu acho que me apaixonei com a casa. 1297 01:49:07,478 --> 01:49:11,081 Alice veio junto. Ah, Artur, 1298 01:49:11,181 --> 01:49:13,684 fez a Sra. Estee dizer para onde ela estava indo? 1299 01:49:13,784 --> 01:49:16,186 - Fora, senhor. Muito tarde. - Sem mensagens? 1300 01:49:16,287 --> 01:49:19,823 - Não, senhor. Sim, senhor. - Dois uísques. 1301 01:49:22,793 --> 01:49:25,396 Às vezes eu me pergunto o que estamos fazendo aqui, 1302 01:49:25,496 --> 01:49:29,800 homens adultos fazendo tortas de lama para vender aos grandes impuros. 1303 01:49:29,900 --> 01:49:33,637 Cláudio, deixe-me perguntar uma coisa. 1304 01:49:33,737 --> 01:49:36,807 Se fosse sério, se alguém tivesse sido morto, 1305 01:49:36,907 --> 01:49:39,277 isso teria feito alguma diferença? 1306 01:49:39,377 --> 01:49:42,680 - Ninguém estava. - Se alguém tivesse estado? 1307 01:49:42,780 --> 01:49:47,217 - Teria feito alguma diferença? - Não. 1308 01:49:47,318 --> 01:49:52,456 Os sinais de alerta não eram postado, você sabe disso, não é? 1309 01:49:53,624 --> 01:49:56,660 Teria fez alguma diferença? 1310 01:49:58,262 --> 01:49:59,830 Devíamos ir. 1311 01:49:59,930 --> 01:50:02,466 Você tem certeza que é tudo bem em me trazer junto? 1312 01:50:02,566 --> 01:50:04,568 - Hum? - Ela ficará emocionada. 1313 01:50:04,668 --> 01:50:06,670 Devo trazer alguma coisa? Champanhe? 1314 01:50:06,770 --> 01:50:08,606 Ela adoraria. 1315 01:50:41,805 --> 01:50:43,974 Olá, gostosa. 1316 01:50:45,008 --> 01:50:46,877 Claude Estee, Faye Greener. 1317 01:50:46,977 --> 01:50:48,512 Oh! Sr. Estee! 1318 01:50:48,612 --> 01:50:51,081 - Eu gostaria de ter sabido. - Espero que não estejamos... 1319 01:50:51,181 --> 01:50:54,117 Estou praticamente nu. [risos] 1320 01:50:54,217 --> 01:50:56,887 Para você, senhorita Greener. 1321 01:50:56,987 --> 01:51:01,592 - Faye, Sr. Estee. - Claude, Faye, por favor. 1322 01:51:01,692 --> 01:51:05,228 [risos] Fique por aqui, Claude. 1323 01:51:05,329 --> 01:51:07,130 Eu tenho que me vestir. 1324 01:51:07,230 --> 01:51:09,232 - Cláudio. - Sim. 1325 01:51:09,333 --> 01:51:11,702 - A luta acabou. - O que está errado? 1326 01:51:11,802 --> 01:51:14,872 - Stinkolas nunca apareceu! - [fala espanhol] 1327 01:51:14,972 --> 01:51:17,441 - Eu ia lançar um livro também. - Alguém mais tem lutadores? 1328 01:51:17,541 --> 01:51:18,942 [Earle] Ninguém por aqui. 1329 01:51:20,478 --> 01:51:22,980 Vamos vamoose? 1330 01:51:25,082 --> 01:51:27,718 É um bom champanhe. 1331 01:51:29,820 --> 01:51:31,822 Coloque no gelo. 1332 01:51:41,999 --> 01:51:47,070 Esta é minha campeã, Juju. Eu dei $50 e uma espingarda para ele. 1333 01:51:47,170 --> 01:51:51,041 Você tem cinco deles. Você me vende um e eu vou lutar com ele contra... 1334 01:51:51,141 --> 01:51:52,610 - Coloque ele. Pit ele. - Huh? 1335 01:51:52,710 --> 01:51:55,312 Vou colocá-lo contra o seu Juju. 1336 01:51:55,413 --> 01:51:58,181 - Coloque seu garoto Red. - Ah, tudo bem. 1337 01:51:58,281 --> 01:52:03,821 - Hermano 15 dólares. Eu te dou dois por um. - [galo canta] 1338 01:52:08,125 --> 01:52:11,829 Como você chama isso, um ganso? Eu não usaria isca com isso. 1339 01:52:11,929 --> 01:52:14,498 É uma armação. Deixe-me cuidar disso, senhor. 1340 01:52:14,598 --> 01:52:16,166 Eu lidei com meu primeiro pássaro quando eu tinha dez anos. 1341 01:52:16,266 --> 01:52:20,103 Eu lutei com galinhas por toda parte o Sudoeste e o México. 1342 01:52:33,383 --> 01:52:34,852 [Claude] Temos uma chance? 1343 01:52:34,952 --> 01:52:37,354 Bem, o pente dele não é brilhante o suficiente para condições de luta, 1344 01:52:37,455 --> 01:52:39,557 mas ele é forte. 1345 01:52:40,658 --> 01:52:43,193 Uh-oh, eu te disse estávamos frios. 1346 01:52:43,293 --> 01:52:48,799 - Seu bico está quebrado. - Isso não é brincadeira. É apenas uma marca. 1347 01:52:48,899 --> 01:52:50,367 [risos] 1348 01:52:50,468 --> 01:52:55,939 Ei, bom coração, bom coração! Lutamos, mas não apostamos. Não aposte! 1349 01:52:56,039 --> 01:52:59,009 - [Abe ri] - [Earle] Tudo bem, prepare-se! 1350 01:52:59,109 --> 01:53:02,546 - Prepare-se. - OK. 1351 01:53:02,646 --> 01:53:03,881 - Sim, certo, certo! - Coloque-os! 1352 01:53:03,981 --> 01:53:05,549 - [homem fala espanhol] - Pronto? 1353 01:53:05,649 --> 01:53:08,652 - Coloque-os. - [gritando] 1354 01:53:14,057 --> 01:53:15,425 [homem falando espanhol] 1355 01:53:15,526 --> 01:53:17,628 [Abe] Acho que acertamos! Vamos, agora! 1356 01:53:17,728 --> 01:53:22,065 Eu... Ah! Eu te disse temos um burro aqui! 1357 01:53:22,165 --> 01:53:26,003 [homem falando espanhol] 1358 01:53:29,406 --> 01:53:32,943 OK, espere um minuto, espere um minuto! 1359 01:53:33,043 --> 01:53:35,813 Espere, espere! 1360 01:53:35,913 --> 01:53:40,250 - Coloque-os! - [falando espanhol] 1361 01:53:40,350 --> 01:53:44,387 [gritando] 1362 01:53:44,488 --> 01:53:47,825 [Abe] Levante-se, levante-se, vamos! 1363 01:53:47,925 --> 01:53:49,893 [gritando] 1364 01:53:49,993 --> 01:53:53,531 - [falando espanhol] - Lute, lute! 1365 01:53:58,168 --> 01:54:01,404 - Tudo parece bem? - Você parece ridículo. 1366 01:54:01,505 --> 01:54:06,076 Deus! Só um negro poderia use uma roupa assim. 1367 01:54:06,176 --> 01:54:10,380 [Abe] Vamos, vamos! Vamos, pegue ele! Vamos! 1368 01:54:10,480 --> 01:54:12,650 [homem falando espanhol] 1369 01:54:15,185 --> 01:54:19,523 Em cima, em cima, em cima! Fique, fique, fique! 1370 01:54:19,623 --> 01:54:22,059 [homem falando espanhol] 1371 01:54:22,159 --> 01:54:25,596 [gritando] 1372 01:54:28,065 --> 01:54:30,467 - [Earle] Cuide dele! - [Abe] Oh, Deus! Lide com ele! 1373 01:54:30,568 --> 01:54:32,202 Lide com ele! 1374 01:54:32,302 --> 01:54:34,237 Você vai ficar bem, querido. 1375 01:54:34,337 --> 01:54:37,240 - Prepare-se. - Espere um minuto! 1376 01:54:39,476 --> 01:54:43,614 [expirando] 1377 01:54:49,687 --> 01:54:51,054 [Abe] Venha aqui, querido. 1378 01:54:52,623 --> 01:54:54,958 - OK. - [Earle] OK. 1379 01:54:55,058 --> 01:54:58,495 - Sim, tudo bem! Coloque-os no buraco! Ir! - Coloque-os. 1380 01:54:58,596 --> 01:55:01,231 Vamos, vá! Vá, querido, vá, querido! 1381 01:55:01,331 --> 01:55:03,366 Em cima, em cima! 1382 01:55:03,466 --> 01:55:06,637 - Cuide dele, cuide dele! - Tire-os daqui! 1383 01:55:06,737 --> 01:55:08,538 Tire esse canibal fedorento! 1384 01:55:08,639 --> 01:55:11,241 - [cantando] - Uau! 1385 01:55:11,341 --> 01:55:14,277 [homem falando espanhol] 1386 01:55:17,280 --> 01:55:20,718 Sim, ha! [falando espanhol] 1387 01:55:20,818 --> 01:55:25,756 Você gosta do meu campeão, hein, baixinho, né? [risos] 1388 01:55:31,862 --> 01:55:36,800 *Estou voando alto como uma estrela no céu * 1389 01:55:36,900 --> 01:55:40,070 * Enquanto eu flutuo... 1390 01:55:40,170 --> 01:55:44,241 Sério, Claude, quero dizer, como diretor de arte, o que você acha? 1391 01:55:44,341 --> 01:55:47,745 - Não é um pouco espalhafatoso? - Não, deslumbrante! Muito... 1392 01:55:47,845 --> 01:55:50,180 eu bebi pirata melhor que isso! 1393 01:55:50,280 --> 01:55:54,351 [Faye] Minha querida, o que aconteceu para o champanhe do Sr. Estee? 1394 01:55:54,451 --> 01:55:59,890 Estou interessado na sua opinião, Claude, porque estou em fotos. 1395 01:55:59,990 --> 01:56:05,262 Apenas trabalho extra agora, mas... Ainda não tive uma chance real. 1396 01:56:05,362 --> 01:56:07,264 Atuar está no meu sangue. 1397 01:56:07,364 --> 01:56:12,135 Nós, Verdes, somos todos pessoas do teatro há muito tempo. 1398 01:56:13,070 --> 01:56:15,739 [cantarolando] 1399 01:56:18,976 --> 01:56:22,713 Estou trabalhando muito no meu guarda-roupa ultimamente. Eu não acredito em sorte. 1400 01:56:22,813 --> 01:56:26,684 [risos] Sorte é apenas trabalho duro, dizem eles, 1401 01:56:26,784 --> 01:56:30,387 e estou disposto trabalhar duro como qualquer um. 1402 01:56:33,891 --> 01:56:36,760 Quem quer dançar comigo? 1403 01:56:40,664 --> 01:56:42,933 Dê-me isso. 1404 01:56:47,137 --> 01:56:48,571 Toddy... 1405 01:56:48,672 --> 01:56:52,776 - Não me chame de Toddy. - Desculpe. 1406 01:56:52,876 --> 01:56:55,679 Não fique dizendo que sente muito. 1407 01:57:02,085 --> 01:57:05,689 Você vai parar com isso? Jesus Cristo! 1408 01:57:05,789 --> 01:57:09,092 - [Faye gritando] - [rolha de champanhe estourando] 1409 01:57:09,192 --> 01:57:13,630 [Homer] Eu tento tanto, e nada que eu faça parece para fazê-la feliz. 1410 01:57:13,731 --> 01:57:16,566 - Não temos não há mais diversão. - [Tod] Pare de choramingar, Homer. 1411 01:57:16,666 --> 01:57:21,071 Você acha que é o único cara isso foi enfeitado com frio por uma loira burra? 1412 01:57:21,171 --> 01:57:26,376 - Merda, o que é isso? especial sobre você? - Você é muito jovem. 1413 01:57:29,312 --> 01:57:32,615 Não me condene. Você é um esnobe. 1414 01:57:32,716 --> 01:57:35,052 Você é um batedor da Bíblia, superior, maldito esnobe! 1415 01:57:35,152 --> 01:57:39,389 - Não fique bravo comigo, Toddy. - Não estou bravo com você, Homey. 1416 01:57:39,489 --> 01:57:42,025 Vamos! Beba, boppy desleixado! 1417 01:57:42,125 --> 01:57:45,495 - [gemendo] - [rindo] 1418 01:57:45,595 --> 01:57:48,231 Você conseguiu o que queria! O que diabos você quer? 1419 01:57:48,331 --> 01:57:51,568 Ela é uma prostituta, Homer, ela é o seu acordo de negócios! 1420 01:57:51,668 --> 01:57:55,238 Olhe no espelho! Enfrente o seu cara, seu filho da puta estúpido! 1421 01:57:55,338 --> 01:57:59,409 - [Faye rindo] - [tocas de jazz] 1422 01:58:01,011 --> 01:58:03,881 Ah, ah, ah! Ah, garoto! 1423 01:58:06,216 --> 01:58:09,419 Que topete! Que topete! 1424 01:58:17,594 --> 01:58:20,998 [gritando, rindo] 1425 01:58:25,869 --> 01:58:29,306 [mulher cantando no disco] 1426 01:58:35,112 --> 01:58:37,680 * Deixe o Senhor ouvir você gritar 1427 01:58:37,781 --> 01:58:39,917 * Despeje essa música imediatamente 1428 01:58:40,017 --> 01:58:43,854 * Cante sua música esta noite 1429 01:58:43,954 --> 01:58:46,589 * Sempre que há música 1430 01:58:46,689 --> 01:58:49,392 [todos gritando, rindo] 1431 01:58:49,492 --> 01:58:52,195 [Abe cantarolando] 1432 01:58:52,295 --> 01:58:55,298 O quê? Hum! 1433 01:58:55,398 --> 01:58:59,569 Ah! Ei, vá embora, idiota, Eu quero uma dança. 1434 01:58:59,669 --> 01:59:02,305 - [rindo] - [Abe] Que diabos você está rindo, 1435 01:59:02,405 --> 01:59:05,142 você fugitivo do traje ocidental? 1436 01:59:05,242 --> 01:59:08,445 Por dois centavos, eu bateria em você fora dessas botas de apoio! 1437 01:59:08,545 --> 01:59:10,447 Vamos. 1438 01:59:13,884 --> 01:59:16,619 Oh! Caramba! 1439 01:59:16,719 --> 01:59:19,389 [Abe cantarolando] 1440 01:59:19,489 --> 01:59:21,859 Ei! Oh! 1441 01:59:24,727 --> 01:59:27,164 - Sim! - Ai! 1442 01:59:29,266 --> 01:59:31,801 [Faye grita] 1443 01:59:33,770 --> 01:59:36,006 Vamos, garoto, vamos sair daqui. 1444 01:59:36,106 --> 01:59:38,741 Jawohl, bravo líder. 1445 01:59:38,842 --> 01:59:42,445 Sempre posso contar com você em crise, Estee. 1446 01:59:42,545 --> 01:59:45,748 Jesus Cristo! 1447 01:59:45,849 --> 01:59:48,518 Seu espião imundo! 1448 01:59:48,618 --> 01:59:51,288 Seu espião sujo! 1449 01:59:56,459 --> 01:59:59,096 - [Claude] Hackett! - [a gravação para] 1450 01:59:59,196 --> 02:00:01,098 [Claude] Hackett, você vem comigo? 1451 02:00:01,198 --> 02:00:03,366 [Abe] Vamos! Alguém vem? Vamos sair daqui. 1452 02:00:03,466 --> 02:00:07,204 - Vamos para uma casa de gatos. - [Claude] Hackett! 1453 02:00:23,020 --> 02:00:24,721 [batendo na porta] 1454 02:00:24,821 --> 02:00:27,024 - [Tod] Homer! - Quem é? 1455 02:00:27,124 --> 02:00:29,759 Homey, sou eu, Toddy. 1456 02:00:29,859 --> 02:00:33,596 Vá embora. Por favor. 1457 02:00:38,368 --> 02:00:39,636 [porta se fecha] 1458 02:00:40,437 --> 02:00:42,339 Cláudio! 1459 02:00:43,373 --> 02:00:45,408 Estee! 1460 02:00:54,217 --> 02:00:56,319 [suspira] 1461 02:01:08,065 --> 02:01:11,468 [Faye gemendo de um quarto próximo] 1462 02:01:33,123 --> 02:01:35,625 [gemendo continua] 1463 02:02:04,787 --> 02:02:07,290 [Earle] O que está acontecendo? 1464 02:02:10,693 --> 02:02:14,964 Faye estava doente e eu estava levando-lhe algumas aspirinas. 1465 02:02:15,898 --> 02:02:18,735 [gemendo continua] 1466 02:02:23,040 --> 02:02:24,707 Seu filho da puta! 1467 02:02:25,708 --> 02:02:28,578 [Faye grita] 1468 02:02:28,678 --> 02:02:31,081 Era para ser meu amigo! 1469 02:02:35,052 --> 02:02:37,220 Eu vou te matar! 1470 02:02:39,756 --> 02:02:42,792 [Faye] Saia daqui! 1471 02:02:42,892 --> 02:02:44,461 Saia daqui! 1472 02:02:45,662 --> 02:02:47,864 Saia daqui! 1473 02:02:47,964 --> 02:02:49,499 Sair! 1474 02:02:53,103 --> 02:02:57,207 - [vidro quebra] - [gritando] 1475 02:03:12,989 --> 02:03:17,627 [Homer] Não era verdade o que as pessoas pensavam nela. 1476 02:03:17,727 --> 02:03:22,732 De manhã, enrolado como uma garotinha. 1477 02:03:24,134 --> 02:03:26,669 Às vezes à noite. 1478 02:03:26,769 --> 02:03:30,240 E ela diria que ela não estava com raiva de mim... 1479 02:03:30,340 --> 02:03:32,775 ...e me dê um beijo de boa noite... 1480 02:03:33,510 --> 02:03:34,911 ...e... 1481 02:03:35,011 --> 02:03:37,647 ... significaria muita felicidade. 1482 02:03:40,083 --> 02:03:42,385 Ela gostava de diversão, 1483 02:03:42,485 --> 02:03:45,855 como o sol na minha vida. 1484 02:03:45,955 --> 02:03:49,126 As pessoas precisam de amor. 1485 02:03:49,926 --> 02:03:53,062 As pessoas não entendem isso. 1486 02:03:54,297 --> 02:03:55,937 Você não deveria ter dito essas coisas para mim 1487 02:03:55,998 --> 02:03:58,235 porque você me machucou. Mas eu não estava com raiva, 1488 02:03:58,335 --> 02:04:00,503 porque eu entendi quão má ela poderia ser. 1489 02:04:00,603 --> 02:04:05,542 Eu sabia que era difícil para ela e às vezes ela precisava 1490 02:04:05,642 --> 02:04:08,911 mais do que um velho como eu. 1491 02:04:09,011 --> 02:04:12,582 Mas eu não estava com raiva, porque ela me fez feliz. 1492 02:04:12,682 --> 02:04:18,688 Eu nunca pensei o que seria ser como... quando ela foi embora. 1493 02:04:19,956 --> 02:04:22,625 - Eu vou encontrá-la. - Não. 1494 02:04:23,160 --> 02:04:24,927 Não... 1495 02:04:25,027 --> 02:04:26,963 Só se ela quisesse voltar. 1496 02:04:27,063 --> 02:04:31,468 Eu só queria que ela fosse feliz. 1497 02:04:33,270 --> 02:04:35,838 Quando ela sorriu... 1498 02:04:36,673 --> 02:04:38,841 ...Eu me senti bem. 1499 02:04:42,679 --> 02:04:45,848 Não era verdade o que as pessoas pensavam. 1500 02:04:47,049 --> 02:04:49,051 Ela gostava de diversão, 1501 02:04:49,152 --> 02:04:52,689 como o sol na minha vida. 1502 02:04:52,789 --> 02:04:56,125 eu entendi quando seu pai morreu. 1503 02:04:56,226 --> 02:04:59,429 As crianças precisam de amor. 1504 02:05:02,365 --> 02:05:05,202 As pessoas não entendem. 1505 02:05:08,605 --> 02:05:13,676 [soluçando] Oh, Senhor, me perdoe por abrigar 1506 02:05:13,776 --> 02:05:16,979 pensamentos tão indignos, mas às vezes eu desejo 1507 02:05:17,079 --> 02:05:20,450 Eu poderia destruir tudo! 1508 02:05:26,789 --> 02:05:29,992 Ah, Jesus! 1509 02:05:30,092 --> 02:05:32,762 Ah, Jesus! 1510 02:05:37,967 --> 02:05:40,270 [Homero] Venha para casa. 1511 02:05:41,238 --> 02:05:43,940 Por favor, volte para casa. 1512 02:05:47,277 --> 02:05:49,579 Venha para casa. 1513 02:05:51,914 --> 02:05:54,517 Venha para casa. 1514 02:05:56,118 --> 02:05:58,588 Venha para casa. 1515 02:06:11,100 --> 02:06:13,612 [homem no alto-falante] Boa noite, senhoras e senhores na terra do rádio! 1516 02:06:13,636 --> 02:06:15,438 Estamos falando com você do pátio 1517 02:06:15,538 --> 02:06:18,575 do Teatro Chinês de Grauman aqui em Hollywood, Califórnia, 1518 02:06:18,675 --> 02:06:21,143 onde esta noite, milhares sobre milhares de pessoas 1519 02:06:21,244 --> 02:06:24,046 reuniram para prestar seus respeitos para o grande showman, 1520 02:06:24,146 --> 02:06:27,850 Cecil B. DeMille, e a estreia mundial do Bucaneiro, 1521 02:06:27,950 --> 02:06:31,187 estrelado por Fredric March, Anthony Quinn, Douglass Dumbrille, 1522 02:06:31,288 --> 02:06:33,055 Walter Brennan, Beulah Bondi. 1523 02:06:33,155 --> 02:06:35,858 Você os nomeia, nós os temos nesta grande foto esta noite. 1524 02:06:35,958 --> 02:06:38,728 Senhoras e senhores, um dos Paramount bons executivos de estúdio, 1525 02:06:38,828 --> 02:06:41,764 - Sr. Ben Shapiro. - Deixe-o passar, por favor. Ele é apenas um bebê. 1526 02:06:41,864 --> 02:06:44,133 Deixe-o passar para que ele possa ver. Muito obrigado. 1527 02:06:44,233 --> 02:06:48,137 [locutor] É hora de um ótima foto, a melhor foto que eu já vi! 1528 02:06:48,237 --> 02:06:50,072 [anúncios sobrepostos] 1529 02:06:50,172 --> 02:06:53,009 - [torcendo] - Senhoras e senhores, eu acabei de ser informado... 1530 02:06:53,109 --> 02:06:55,989 - [todos gritando] - ...a primeira das nossas estrelas está chegando na limusine, 1531 02:06:56,045 --> 02:06:59,749 e é... Sim, é. Senhoras e senhores, Merle Oberon! 1532 02:06:59,849 --> 02:07:03,820 - [torcendo] - Senhorita Oberon! Senhorita Oberon! 1533 02:07:03,920 --> 02:07:07,223 Eu estive esperando por horas e horas! 1534 02:07:07,324 --> 02:07:10,827 [Anúncio da PA continua] 1535 02:07:12,329 --> 02:07:15,965 - Ei, vamos subir aí! - Tudo bem! 1536 02:07:17,934 --> 02:07:21,471 Extra, extra! Papel, senhor? Extra, extra, leia tudo sobre isso! 1537 02:07:21,571 --> 02:07:23,673 [apito da polícia] 1538 02:07:23,773 --> 02:07:25,808 Homero! Homero! 1539 02:07:25,908 --> 02:07:27,677 [Anúncios de PA continuam] 1540 02:07:31,180 --> 02:07:35,385 Homer, entre no carro e eu vou te levar. 1541 02:07:35,485 --> 02:07:37,787 - Ladrões! - Merda! 1542 02:07:37,887 --> 02:07:41,991 Homer, fique aqui e já volto. Fique aqui! 1543 02:07:42,091 --> 02:07:45,261 [PA] ... poderia ter reconhecido, a maioria de vocês está sentada por perto, 1544 02:07:45,362 --> 02:07:49,866 já chegaram. Senhoras e senhores, Gengibre Rogers! 1545 02:07:49,966 --> 02:07:52,802 [torcendo, gritando] 1546 02:07:55,805 --> 02:07:58,741 [PA] Gengibre Rogers e Tyrone Poder! 1547 02:07:58,841 --> 02:08:02,278 Ginger, eu sei disso tudo essas pessoas aqui, 1548 02:08:02,379 --> 02:08:03,989 seus milhares de fãs na rádio quero ouvir... 1549 02:08:04,013 --> 02:08:09,285 Ei! Ei! Ei, saia daqui! 1550 02:08:09,386 --> 02:08:11,153 Tire esse cara daqui, você vai? 1551 02:08:11,253 --> 02:08:13,089 [Ginger] ...mas eu adoro CB. 1552 02:08:13,189 --> 02:08:16,092 E eu também te amo! 1553 02:08:21,764 --> 02:08:25,201 [homem] Vocês, senhoras, estão ouvindo no rádio terá que vá ao seu teatro favorito 1554 02:08:25,301 --> 02:08:27,670 e veja os noticiários deste grande evento esta noite 1555 02:08:27,770 --> 02:08:29,506 para realmente saber o que quero dizer. 1556 02:08:29,606 --> 02:08:31,641 Outro carro está chegando, senhoras e senhores! 1557 02:08:31,741 --> 02:08:34,411 Aqui estão eles, os amantes da tela prateada, 1558 02:08:34,511 --> 02:08:39,215 Jeanette MacDonald e Nelson Eddy! 1559 02:08:39,315 --> 02:08:40,917 Nelson, vejo que você trocou 1560 02:08:41,017 --> 02:08:43,953 seu policial do noroeste roupa esta noite para um smoking. 1561 02:08:44,053 --> 02:08:48,190 Você está absolutamente magnífico! Obrigado por ter vindo! 1562 02:08:48,290 --> 02:08:50,126 Boa noite, Jeanette. 1563 02:08:51,894 --> 02:08:54,163 Senhoras e senhores, o Câmara de Comércio de Hollywood 1564 02:08:54,263 --> 02:08:58,935 me proporcionou páginas e páginas de fatos e números sobre esta noite. 1565 02:08:59,035 --> 02:09:02,705 - [homem] Ei! - Vamos, vamos, amigo! Cuidado com o seu passo! 1566 02:09:02,805 --> 02:09:06,342 - Cuidado onde pisa! - [todos gritando] 1567 02:09:06,443 --> 02:09:09,812 Pare de empurrar! Volte! Volte! 1568 02:09:09,912 --> 02:09:13,450 Saia do caminho! Pelo amor de Deus, saia do caminho! 1569 02:09:13,550 --> 02:09:17,687 [PA] Dick Powell... e Miriam Karlin! 1570 02:09:23,059 --> 02:09:26,362 Muito obrigado por pegar o hora de passar por aqui. Dick Powell! 1571 02:09:26,463 --> 02:09:29,365 [torcendo] 1572 02:09:29,466 --> 02:09:32,001 [PA] Dick, só queremos conversar para você um momento. 1573 02:09:32,101 --> 02:09:35,104 Eu sei que sua nova foto é impertinente, mas legal, certo? 1574 02:09:35,204 --> 02:09:36,606 - Certo. - Adorável Ann Sheridan. 1575 02:09:36,706 --> 02:09:38,841 Estaremos todos ansiosos ver você assim! 1576 02:09:38,941 --> 02:09:41,544 Boa sorte e aproveite por dentro também. 1577 02:09:41,644 --> 02:09:44,013 Adeus, então. 1578 02:09:44,113 --> 02:09:46,315 Espião nazista! 1579 02:09:46,415 --> 02:09:48,317 [risos] 1580 02:09:48,417 --> 02:09:52,555 - [PA] Senhoras e senhores, Eu quero... - [sopra framboesa] 1581 02:09:53,723 --> 02:09:55,992 * Jeepers, trepadeiras 1582 02:09:56,092 --> 02:09:59,462 *Onde você conseguiu aqueles espiões? * 1583 02:09:59,562 --> 02:10:01,998 * Jeepers, trepadeiras 1584 02:10:02,098 --> 02:10:04,701 *Onde você conseguiu esses olhos? * 1585 02:10:04,801 --> 02:10:07,369 * Nossa, todos se levantem 1586 02:10:07,470 --> 02:10:09,672 * Como eles ficaram tão iluminados? 1587 02:10:09,772 --> 02:10:12,775 * Nossa, todos se levantem 1588 02:10:12,875 --> 02:10:14,611 * Como eles conseguiram esse tamanho? 1589 02:10:14,711 --> 02:10:16,421 [PA] ...O Bucaneiro. Chegando, senhoras e senhores, 1590 02:10:16,445 --> 02:10:21,017 o muito lindo Senhorita Glenda Farrell! 1591 02:10:22,384 --> 02:10:26,088 - [risos] - [gemendo] 1592 02:10:28,224 --> 02:10:30,624 [PA] E logo atrás O carro da Sra. Farrell, senhoras e senhores, 1593 02:10:30,660 --> 02:10:32,862 é aquela nova jovem estrela do Bucaneiro, 1594 02:10:32,962 --> 02:10:36,332 você vai ficar emocionado quando você o vê, Anthony Quinn. 1595 02:10:36,432 --> 02:10:40,102 [gritando] 1596 02:10:40,202 --> 02:10:41,880 - [gemendo] - [PA] Agora, senhoras e senhores, 1597 02:10:41,904 --> 02:10:43,740 saindo do automóvel... 1598 02:10:43,840 --> 02:10:45,642 [grita] 1599 02:10:45,742 --> 02:10:49,579 - [gritando] - [gritando] 1600 02:10:53,650 --> 02:10:56,953 - [PA] ...esperávamos... - [gritando] 1601 02:10:57,053 --> 02:11:00,289 - [Homer grunhindo] - [tossindo] 1602 02:11:00,389 --> 02:11:02,525 [PA] ...fotos e imprensa podem conseguir tudo o que querem, 1603 02:11:02,625 --> 02:11:06,529 - cinejornais... - [gemendo] 1604 02:11:06,629 --> 02:11:08,531 Me desculpe, não podemos conseguir nosso microfone de rádio, 1605 02:11:08,631 --> 02:11:10,166 mas eles estão lá agora. 1606 02:11:10,266 --> 02:11:13,069 Senhoras e senhores, a adorável Beulah Bondi 1607 02:11:13,169 --> 02:11:18,340 - e o Sr. Walter Brennan! - [mulher] Assassina! 1608 02:11:18,440 --> 02:11:20,109 - [PA continua] - Mate-o! 1609 02:11:20,209 --> 02:11:23,512 - Algum pai matou uma criança! - [PA continua] 1610 02:11:23,613 --> 02:11:25,615 - Bata nele! - Ele é um assassino! 1611 02:11:25,715 --> 02:11:27,316 Mate-o! Mate-o! 1612 02:11:27,416 --> 02:11:29,385 [PA] Esta multidão esta noite é maravilhoso. 1613 02:11:29,485 --> 02:11:33,055 [todos gritando] 1614 02:11:33,690 --> 02:11:36,258 Vamos, leve-o! 1615 02:11:36,358 --> 02:11:39,161 - [todos gritando] - [PA continua] 1616 02:11:39,261 --> 02:11:42,832 ...a estrela de O Bucaneiro, Sr. Fredric March! 1617 02:11:42,932 --> 02:11:45,768 - Por favor, assine meu livro! - [Fredric] E eu posso te contar 1618 02:11:45,868 --> 02:11:49,271 - que o meteorologista jogou um grande papel aqui... - Tod! 1619 02:11:49,371 --> 02:11:52,374 - Tod! Venha aqui! - O céu está cristalino... 1620 02:11:52,474 --> 02:11:55,578 Senhoras e senhores, algo está acontecendo do outro lado da rua. 1621 02:11:55,678 --> 02:11:57,614 Eu não consigo ver. As luzes klieg estão nos meus olhos. 1622 02:11:57,714 --> 02:12:00,049 Mas eu lhe digo, estes multidões entusiasmadas aqui 1623 02:12:00,149 --> 02:12:02,585 esta noite são outra coisa! Eu não sei o que é isso, 1624 02:12:02,685 --> 02:12:07,657 parece... Essa é a primeira vez para Hollywood onde uma estrela está sendo carregado por fãs 1625 02:12:07,757 --> 02:12:09,792 por todo o cruzamento aqui. 1626 02:12:09,892 --> 02:12:12,461 Tod! 1627 02:12:12,561 --> 02:12:13,930 Mas não se preocupe com isso... 1628 02:12:14,030 --> 02:12:15,765 Homero! 1629 02:12:18,000 --> 02:12:19,836 Homero! 1630 02:12:21,537 --> 02:12:22,672 Homero! 1631 02:12:22,772 --> 02:12:24,212 [PA] ...se alguém aqui sabe exatamente 1632 02:12:24,306 --> 02:12:25,708 o que está acontecendo lá fora. 1633 02:12:25,808 --> 02:12:27,309 Isso não é novidade em Hollywood. 1634 02:12:27,409 --> 02:12:29,411 - [gritando] - Homero! 1635 02:12:29,511 --> 02:12:30,923 [PA] Espero que meu produtor pode descobrir, 1636 02:12:30,947 --> 02:12:34,016 - talvez possa voltar para mim. - [gritando] 1637 02:12:34,116 --> 02:12:36,518 [Tod] Homero! 1638 02:12:36,619 --> 02:12:39,255 Coloque-o no chão! Homero! 1639 02:12:39,355 --> 02:12:41,658 [apito da polícia] 1640 02:12:41,758 --> 02:12:44,060 - Homero! - ...estreia mundial, 1641 02:12:44,160 --> 02:12:46,395 aqui no Grauman's Chineses em Hollywood. 1642 02:12:46,495 --> 02:12:49,231 [gritando] 1643 02:12:49,331 --> 02:12:51,600 [PA] E aquela pessoa sendo transportado... 1644 02:12:51,701 --> 02:12:54,771 Homero! Coloque-o no chão! 1645 02:12:54,871 --> 02:12:57,539 [PA] Eu não vou cair nessa armadilha. 1646 02:12:57,640 --> 02:12:59,676 Em todos os meus anos de radiodifusão, 1647 02:12:59,776 --> 02:13:02,111 Eu nunca vi a reação da multidão assim! 1648 02:13:02,211 --> 02:13:04,480 Eles estão indo absolutamente frenético! 1649 02:13:04,580 --> 02:13:08,851 Nesta estreia esta noite, a polícia cortou no meio da rua, 1650 02:13:08,951 --> 02:13:11,353 mas está tudo sob controle! 1651 02:13:11,453 --> 02:13:13,289 Eu te digo, se você estivesse aqui, 1652 02:13:13,389 --> 02:13:17,293 você nem acreditaria o que seus olhos podem ver! 1653 02:13:17,393 --> 02:13:21,764 Essa multidão é de apenas 10.000 entusiasmado, feliz, 1654 02:13:21,864 --> 02:13:24,801 - pessoas maravilhosas! - Não, não, por favor! 1655 02:13:24,901 --> 02:13:27,837 Por favor, não! Por favor, não! 1656 02:13:27,937 --> 02:13:33,309 - [PA] Mas não importa o que você ouve... - [gritando] 1657 02:13:33,409 --> 02:13:37,780 Eles estão amando cada vivendo um minuto que eles estão gritando aqui! 1658 02:13:37,880 --> 02:13:40,216 Se você não acredita em mim, ouça! 1659 02:13:40,316 --> 02:13:44,486 - [gritando] - Ouça esta confusão aqui em Hollywood! 1660 02:13:44,586 --> 02:13:49,025 Você ouviu isso? Se você não acredite em mim, vá para o seu teatro favorito na próxima semana... 1661 02:13:49,125 --> 02:13:51,794 - [microfone desliga] - [comentários] 1662 02:13:51,894 --> 02:13:53,730 [todos gritando] 1663 02:13:53,830 --> 02:13:57,900 Sair! Saia de cima de mim! 1664 02:13:58,801 --> 02:14:00,803 [sirenes tocando] 1665 02:14:00,903 --> 02:14:03,840 [Tod gemendo] 1666 02:14:06,876 --> 02:14:09,278 [gritando] 1667 02:14:09,378 --> 02:14:12,448 [todos gritando] 1668 02:14:14,250 --> 02:14:16,886 Tod! 1669 02:14:21,724 --> 02:14:23,960 - [gritando] - Fique longe! 1670 02:14:25,694 --> 02:14:28,998 Tod, por favor! 1671 02:14:31,700 --> 02:14:34,103 [todos gritando] 1672 02:14:34,203 --> 02:14:36,338 [soluçando] Querida... 1673 02:14:48,751 --> 02:14:51,087 Ah, Deus! Me ajude! Tire-me disso! 1674 02:14:51,187 --> 02:14:53,890 Deixe-me entrar no carro! Saia do meu caminho! 1675 02:14:53,990 --> 02:14:56,625 Ah, Deus! Ah, Deus! Graças a Deus! 1676 02:14:56,725 --> 02:15:00,362 - [todos gritando] - Filho da puta! Saia daqui! 1677 02:15:00,462 --> 02:15:02,698 Vamos! Pegue esse negro! Mate-o! 1678 02:15:02,799 --> 02:15:07,336 - Ah, Deus! Pare-os! - Feche a janela! 1679 02:15:07,436 --> 02:15:09,471 [gritando] 1680 02:15:11,941 --> 02:15:15,311 [sirenes tocando] 1681 02:16:18,007 --> 02:16:20,209 [homem gritando] 1682 02:16:26,682 --> 02:16:28,851 [todos gritando] 1683 02:16:28,951 --> 02:16:31,520 Mantenha-os fora! Fora! 1684 02:16:42,364 --> 02:16:46,002 [mulher gemendo] 1685 02:17:00,549 --> 02:17:06,222 [Tod soluçando, gritando] 1686 02:17:13,562 --> 02:17:17,299 [gargalhando] 1687 02:17:26,943 --> 02:17:30,646 [gemendo] 1688 02:18:08,484 --> 02:18:12,054 [estrondo] 1689 02:18:20,196 --> 02:18:24,700 [vozes gritando, gemendo] 1690 02:18:54,830 --> 02:18:59,335 [gemendo, gritando] 1691 02:19:10,979 --> 02:19:14,216 [ofegante, ofegante] 1692 02:19:49,651 --> 02:19:53,189 [sirenes tocando] 1693 02:21:57,179 --> 02:22:00,182 ["Jeepers Creepers" desaparece] 1694 02:22:18,534 --> 02:22:21,169 * Tem que estar ensolarado para mim 1695 02:22:21,270 --> 02:22:24,105 *Quando seus olhos olhe para o meu * 1696 02:22:24,206 --> 02:22:27,343 * Oh, jipes, trepadeiras 1697 02:22:27,443 --> 02:22:30,346 *Onde você conseguiu aqueles espiões * 1698 02:22:30,446 --> 02:22:32,814 * Jeepers, trepadeiras 1699 02:22:32,914 --> 02:22:35,284 *Onde você conseguiu esses olhos? * 1700 02:22:35,384 --> 02:22:38,554 *Oh, meu Deus, levantem-se todos 1701 02:22:38,654 --> 02:22:41,323 * Como você ficou tão iluminado 1702 02:22:41,423 --> 02:22:44,293 * Nossa, todos se levantem 1703 02:22:44,393 --> 02:22:46,262 * Como eles conseguiram esse tamanho? 1704 02:22:46,362 --> 02:22:49,631 *Oh, caramba, caramba 1705 02:22:49,731 --> 02:22:52,734 *Quando você liga os aquecedores* 1706 02:22:52,834 --> 02:22:54,770 * Ai de mim 1707 02:22:54,870 --> 02:22:58,073 *Tenho que colocar meus cheaters* 1708 02:22:58,173 --> 02:23:01,076 * Jeepers, trepadeiras 1709 02:23:01,176 --> 02:23:03,912 *Onde você pegar esses espiões? * 1710 02:23:04,012 --> 02:23:06,648 *Oh, aqueles chorões 1711 02:23:06,748 --> 02:23:09,485 * Como eles hipnotizam, sim 1712 02:23:09,585 --> 02:23:11,853 *Onde você conseguiu esses olhos? 1713 02:23:11,953 --> 02:23:15,123 *Onde você conseguiu aqueles olhos em? * 1714 02:23:15,223 --> 02:23:17,759 *Onde você conseguiu esses olhos? 1715 02:23:17,859 --> 02:23:21,330 [espalhando] 1716 02:23:21,430 --> 02:23:24,099 *Aqueles olhos* 1717 02:23:24,199 --> 02:23:26,902 [música continua, instrumental]